1 00:00:00,667 --> 00:00:03,292 UN FILM SPONSORITÉ PAR 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:03,959 --> 00:00:06,501 SOUTENU PAR 4 00:00:07,209 --> 00:00:09,959 SOUTENU PAR LE TOURISME ET FONDS CINÉMA 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 6 00:00:11,626 --> 00:00:15,084 DAVID et GOLIAS PRÉSENTENT 7 00:00:17,042 --> 00:00:20,417 UN FILM DE JOÃO MAIA 8 00:00:33,376 --> 00:00:37,542 Village fiscal, Amares, 1956 9 00:01:19,709 --> 00:01:26,834 ANGE GARDIEN 10 00:01:42,959 --> 00:01:44,834 Allons-y, Toninho. 11 00:02:52,751 --> 00:02:54,792 Les gens qui se lavent dans la rivière 12 00:02:54,917 --> 00:02:59,292 Qui sculpte avec ta hache 13 00:02:59,584 --> 00:03:04,209 Les planches pour fabriquer mon cercueil 14 00:03:07,667 --> 00:03:12,834 Il y a peut-être ceux qui vous défendent 15 00:03:13,209 --> 00:03:14,334 Mettons-nous au travail. 16 00:03:18,917 --> 00:03:23,042 Tu ne pars qu'une fois que tu as fini toutes ces pièces et balayer le sol. 17 00:03:23,792 --> 00:03:24,892 Et dépêchez-vous ! 18 00:03:34,667 --> 00:03:39,209 Les gens qui se lavent dans la rivière 19 00:03:39,959 --> 00:03:43,626 Qui sculpte avec ta hache 20 00:03:44,251 --> 00:03:47,667 Les planches pour fabriquer mon cercueil 21 00:03:48,542 --> 00:03:52,417 Il y a peut-être ceux qui te défendent 22 00:03:52,709 --> 00:03:56,334 Qui achète ta terre sacrée 23 00:03:56,792 --> 00:04:00,167 Mais pas ta vie 24 00:04:00,542 --> 00:04:02,626 je ne veux pas aller travailler à l'usine, maman. 25 00:04:02,834 --> 00:04:06,459 - Je veux aller à Lisbonne. - S'il vous plaît, arrêtez ce discours de Lisbonne. 26 00:04:10,834 --> 00:04:13,542 Tais-toi et mange. 27 00:04:22,167 --> 00:04:23,267 Détendez-vous. 28 00:04:24,876 --> 00:04:26,584 Tenez le cavaquinho droit. 29 00:04:30,542 --> 00:04:32,209 Détendez-vous, utilisez un seul doigt. 30 00:05:42,126 --> 00:05:47,376 Lisbonne, 1983 31 00:06:04,042 --> 00:06:07,251 Je sais seulement que je suis de l'herbe 32 00:06:09,376 --> 00:06:12,876 Les mauvaises herbes se propagent... 33 00:06:14,584 --> 00:06:17,917 Je sais seulement que je suis de l'herbe 34 00:06:20,001 --> 00:06:22,626 Propagation des mauvaises herbes 35 00:06:26,876 --> 00:06:33,376 Je sais seulement que je suis de l'herbe Propagation des mauvaises herbes 36 00:06:33,667 --> 00:06:36,084 Coque, tonnerre... 37 00:06:41,209 --> 00:06:44,542 L'enveloppe menace le tonnerre 38 00:06:45,667 --> 00:06:48,292 L'herbe douce maladive 39 00:06:49,834 --> 00:06:55,459 je ne sais pas Si je souhaite échapper à cet animal 40 00:06:55,792 --> 00:07:00,417 Cet animal que je cherchais 41 00:07:00,667 --> 00:07:04,292 Interprétez-le comme vous le souhaitez 42 00:07:04,667 --> 00:07:08,376 Je n'ai jamais été doué pour marchander 43 00:07:08,751 --> 00:07:12,042 Je ne sais pas si je souhaite l'augmenter 44 00:07:12,334 --> 00:07:17,417 Parce que je ne sais pas Parce que je ne sais pas 45 00:07:17,709 --> 00:07:21,459 Parce que je ne sais pas Si je souhaite être peaufiné 46 00:07:21,709 --> 00:07:25,542 Je ne sais pas Si je souhaite adoucir mes arêtes vives 47 00:07:25,834 --> 00:07:31,376 Je ne sais pas non plus Si je souhaite échapper à cet animal 48 00:07:31,626 --> 00:07:33,667 Cet animal 49 00:07:34,334 --> 00:07:38,084 Parce que je ne sais pas Si je souhaite être peaufiné 50 00:07:38,459 --> 00:07:41,709 Je ne sais pas Si je souhaite adoucir mes arêtes vives 51 00:07:42,001 --> 00:07:44,542 Je n'ai jamais été doué pour marchander 52 00:07:47,959 --> 00:07:49,626 - Ce n'est pas Variações ? - Oui. 53 00:07:52,917 --> 00:07:54,209 Donne-moi un baiser, chérie. 54 00:07:55,084 --> 00:07:57,834 - Passe une bonne journée. Merci. - Ravi de vous rencontrer. Merci. 55 00:07:58,334 --> 00:08:01,501 Je sais seulement que je suis de l'herbe 56 00:08:01,626 --> 00:08:03,917 - M. Variações ? - Tu veux mon autographe ? 57 00:08:04,251 --> 00:08:05,834 - Quel est ton nom? -Guilhermé. 58 00:08:05,959 --> 00:08:07,059 "Guilhermé..." 59 00:08:07,459 --> 00:08:10,501 "Un câlin d'António Variações." 60 00:08:39,334 --> 00:08:42,626 - Combien de temps restes-tu à New York ? - Une semaine. 61 00:08:42,876 --> 00:08:46,292 Je pars demain, je reviens vendredi prochain. J'ai des concerts réservés pour le week-end. 62 00:08:46,417 --> 00:08:49,126 - A New York ? - Non, je souhaite ! 63 00:08:50,001 --> 00:08:52,751 - Matilde, où est-ce que je chante ? - Vila Franca et Tomar. 64 00:08:54,167 --> 00:08:55,792 Matilde est mon carnet de rendez-vous. 65 00:08:57,376 --> 00:08:59,792 Tu ne vas pas regarder pour quelque chose à New York ? 66 00:08:59,917 --> 00:09:01,167 - Non... - Trouver un agent ? 67 00:09:01,292 --> 00:09:03,167 Non, je vais juste me reposer. 68 00:09:03,501 --> 00:09:06,001 Préparez-vous pour l'été. J'ai 80 concerts réservés. 69 00:09:07,126 --> 00:09:09,126 Tu penses que tu vas te reposer à New York ? 70 00:09:09,251 --> 00:09:11,751 Au moins je peux me promener sans être reconnu. 71 00:09:12,584 --> 00:09:16,042 - Tu en as déjà marre de la célébrité ? - Non, je n'en ai pas marre. 72 00:09:16,626 --> 00:09:19,459 Mais parfois, c'est agréable de faire profil bas. 73 00:10:36,459 --> 00:10:41,501 1977, six ans plus tôt 74 00:10:42,751 --> 00:10:44,917 Ce sont les vieilles prophéties 75 00:10:45,084 --> 00:10:50,501 Laissé derrière par la diseuse de bonne aventure Pour nous faire peur 76 00:10:54,751 --> 00:11:00,209 Je peux voir la vie s'échapper De l'effort de résister 77 00:11:00,334 --> 00:11:06,001 Il ne peut plus respirer 78 00:11:07,626 --> 00:11:13,334 Du ciel, je peux voir la fin Descendant dans des conteneurs en feu 79 00:11:13,459 --> 00:11:19,834 Je peux entendre la terre exploser 80 00:11:21,084 --> 00:11:24,667 Oh mais je délire 81 00:11:26,042 --> 00:11:27,142 Zé. 82 00:11:28,751 --> 00:11:29,851 Zé António! 83 00:11:31,084 --> 00:11:32,501 - Quoi? - Écoute ça. 84 00:11:46,876 --> 00:11:47,976 Qu'en penses-tu? 85 00:11:51,542 --> 00:11:55,334 Je pensais que c'était très... 86 00:11:56,251 --> 00:11:57,351 Qui est-il ? 87 00:11:58,417 --> 00:11:59,517 Je ne sais pas. 88 00:12:02,042 --> 00:12:03,501 Je ne sais pas encore... 89 00:14:14,334 --> 00:14:16,001 Vous êtes portugais, n'est-ce pas ? 90 00:14:17,376 --> 00:14:19,709 Oui je suis. Et toi? 91 00:14:20,001 --> 00:14:23,376 Je suis brésilien, mais je vis à Lisbonne depuis longtemps. 92 00:14:23,542 --> 00:14:25,834 Vraiment? J'ai vécu là-bas depuis longtemps aussi. 93 00:14:25,959 --> 00:14:27,501 - Tu en veux un ? - Non merci. 94 00:14:28,001 --> 00:14:29,709 Tu ne bois pas, tu ne fumes pas... 95 00:14:30,417 --> 00:14:32,876 Désolé, j'ai oublié de me présenter. Luis Vitta. 96 00:14:33,667 --> 00:14:36,209 Je suis journaliste musical, Je travaille pour la radio Renascença. 97 00:14:36,334 --> 00:14:38,292 - Ravi de vous rencontrer, je m'appelle António. - Je sais. 98 00:14:40,709 --> 00:14:42,292 Je pense que tu es très talentueux. 99 00:14:42,917 --> 00:14:45,645 Je pourrais être le seul à la radio qui pense ça, 100 00:14:45,751 --> 00:14:48,251 mais la vérité est Je ne peux pas arrêter d'écouter vos cassettes. 101 00:15:03,251 --> 00:15:05,251 Es-tu venu jusqu'ici juste pour me voir ? 102 00:15:06,001 --> 00:15:07,126 Je souhaite... 103 00:15:07,251 --> 00:15:09,792 Non, je suis ici pour le travail. Je couvre le concert des Sex Pistols. 104 00:15:10,709 --> 00:15:12,255 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 105 00:15:13,709 --> 00:15:18,584 - Pourquoi n'as-tu pas chanté en portugais ? - Ici? J'ai essayé, personne ne s'en soucie. 106 00:15:20,334 --> 00:15:21,698 Comment gagne-t-on sa vie ici ? 107 00:15:22,334 --> 00:15:23,434 Je suis coiffeur. 108 00:15:24,459 --> 00:15:25,559 Vraiment? 109 00:15:25,876 --> 00:15:28,967 - Que fais-tu à la radio ? - J'ai un spectacle, 'Meia de Rock'. 110 00:15:29,001 --> 00:15:31,376 - Vous l'avez peut-être entendu... - Bien sûr. 111 00:15:32,126 --> 00:15:34,876 C'est ce que j'aimerais faire avec ma musique, du rock ! 112 00:15:35,334 --> 00:15:38,001 - Mais du vrai rock ! - Je pense que c'est ce dont votre musique a besoin. 113 00:15:38,126 --> 00:15:40,217 Écoute, je connais beaucoup de gens dans les labels de musique. 114 00:15:41,126 --> 00:15:43,792 je ne pense pas que ce sera difficile pour que vous obteniez un contrat. 115 00:15:44,709 --> 00:15:46,876 Mais je dois d'abord récupérer ta musique à la radio. 116 00:15:47,626 --> 00:15:49,167 Comment avez-vous enregistré ces cassettes ? 117 00:15:50,167 --> 00:15:53,376 À la maison. Dans la salle de bain, J'aime que ma voix résonne. 118 00:15:53,626 --> 00:15:57,042 - C'est plus fort, plus joli comme ça. - Mais on ne peut pas passer ça à la radio. 119 00:15:58,501 --> 00:16:01,917 Tu ne peux pas réunir des musiciens ? Quelques musiciens de rock à enregistrer... 120 00:16:02,042 --> 00:16:05,542 J'ai essayé de chercher des musiciens ici, mais je ne parle pas néerlandais. 121 00:16:05,667 --> 00:16:06,959 Je ne connais pas la musique. 122 00:16:07,542 --> 00:16:10,417 Les Néerlandais qui ne comprennent pas ce que j'essaie de faire passer, 123 00:16:10,542 --> 00:16:11,642 ils ne me comprennent pas. 124 00:16:14,459 --> 00:16:18,126 Je pense que je peux régler ça pour toi, mais il faudra que ce soit de retour au Portugal. 125 00:16:19,584 --> 00:16:20,751 Est-ce que ça te va ? 126 00:16:25,417 --> 00:16:27,463 Pour ma musique, J'irai au bout du monde. 127 00:16:28,667 --> 00:16:31,542 Si je dois retourner au Portugal, Je le ferai. 128 00:16:56,167 --> 00:16:57,267 António ? 129 00:17:01,792 --> 00:17:03,209 Que s'est-il passé, maman ? 130 00:17:07,126 --> 00:17:08,459 Regarde, maman, les mûres ! 131 00:17:14,792 --> 00:17:16,209 Comme j'ai raté ça ! 132 00:17:20,751 --> 00:17:22,709 Comment s’est passée la cueillette des cerises cette année ? 133 00:17:23,917 --> 00:17:25,084 Pas génial. 134 00:17:25,876 --> 00:17:28,334 Surtout depuis que ton père j'en ai mangé des tonnes. 135 00:17:28,751 --> 00:17:29,851 Il l'a fait ? 136 00:17:33,751 --> 00:17:35,001 Et les olives ? 137 00:17:35,626 --> 00:17:37,292 Nous n’en avons pas eu beaucoup. 138 00:17:41,834 --> 00:17:44,209 Comment allons-nous gérer sans ton père ? 139 00:18:01,709 --> 00:18:04,001 Tu ressembles plus à ton père que vous ne le pensez. 140 00:18:06,584 --> 00:18:08,417 Il était si fier de toi. 141 00:18:08,959 --> 00:18:13,001 Mais il était têtu. Donc il ne l'a jamais dit. 142 00:18:18,626 --> 00:18:21,959 Il a toujours pensé qu'un jour, s'il en était ainsi, 143 00:18:22,084 --> 00:18:24,376 tu serais celui-là s'occuper de notre famille. 144 00:18:26,209 --> 00:18:27,309 Moi? 145 00:18:29,001 --> 00:18:30,167 Mais pourquoi ? 146 00:18:34,251 --> 00:18:41,001 Peut-être en partie parce que tu as une façon différente de penser. 147 00:18:47,209 --> 00:18:50,584 Parfois, on a l'impression comme si je n'étais jamais parti, maman. 148 00:18:55,042 --> 00:18:59,501 Je ne pense pas qu'un jour se passe sans moi en souvenir des fêtes de Pâques, 149 00:19:00,834 --> 00:19:02,917 ou notre rivière, les rochers... 150 00:19:03,376 --> 00:19:07,042 Et le vert, maman, Je pense si souvent au vert. 151 00:19:14,542 --> 00:19:15,834 Qu'est-ce qu'il y a, Toninho ? 152 00:19:17,792 --> 00:19:19,751 Est-ce que la vie est là-bas tu ne vas pas dans ton sens ? 153 00:19:20,584 --> 00:19:22,084 C'est vrai, maman. 154 00:19:22,376 --> 00:19:25,126 Je suis barbier, je me suis fait des amis... 155 00:19:28,292 --> 00:19:29,542 Tout va bien. 156 00:19:32,334 --> 00:19:33,542 Êtes-vous heureux? 157 00:19:36,501 --> 00:19:38,584 je ne sais pas si j'étais né pour être heureux. 158 00:19:41,001 --> 00:19:44,292 J'aime ceci ou cela également. 159 00:19:45,542 --> 00:19:46,642 Qu'est ce que c'est'? 160 00:19:48,584 --> 00:19:52,459 Hollande, ou autre chose... 161 00:19:58,792 --> 00:20:00,167 Tu ne vas pas à l'église ? 162 00:20:00,376 --> 00:20:03,709 Là-bas, les églises sont différentes du nôtre. Ils sont protestants. 163 00:20:05,251 --> 00:20:06,417 Qu'est-ce que cela signifie? 164 00:20:06,542 --> 00:20:08,501 C’est un type différent de chrétien. 165 00:20:08,709 --> 00:20:13,167 Les églises là-bas n'ont pas de statues de la Vierge Marie ou des saints. 166 00:20:13,292 --> 00:20:15,834 C'est ce que j'aime le plus à propos d'aller à l'église. 167 00:20:16,084 --> 00:20:19,459 Rester assis là à regarder tout ça. 168 00:20:21,292 --> 00:20:22,709 Que fais-tu alors ? 169 00:20:24,084 --> 00:20:25,292 Tu ne pries pas ? 170 00:20:27,167 --> 00:20:31,584 Priez pour moi, maman, j'en suis sûr. 171 00:20:32,001 --> 00:20:33,376 Tous les soirs, non ? 172 00:20:37,542 --> 00:20:38,642 M. António... 173 00:20:38,876 --> 00:20:42,459 Il y a un homme au téléphone pour toi. Il dit que tu es musicien ? 174 00:21:11,042 --> 00:21:12,792 António, c'est moi, Vitta. 175 00:21:13,584 --> 00:21:16,209 Ce sont les musiciens Je t'avais dit que tu jouerais avec toi. 176 00:21:16,876 --> 00:21:19,084 - Ici Zé António. - Ravi de vous rencontrer. 177 00:21:19,209 --> 00:21:20,376 C'est Frédérico. 178 00:21:21,501 --> 00:21:22,667 Ils jouent de la basse. 179 00:21:25,251 --> 00:21:26,351 On y va ? 180 00:22:37,751 --> 00:22:41,251 - Celui-là était là hier. - C'est vrai... 181 00:22:42,167 --> 00:22:45,459 C'est vrai ! je l'ai reconnu à cause de son patch dessus... 182 00:22:48,084 --> 00:22:50,751 Une bague - une bague de roses 183 00:22:50,876 --> 00:22:53,626 Des tours pleins de bouquets 184 00:22:53,792 --> 00:22:56,376 Réveillez-vous - réveillez-vous ! 185 00:22:56,542 --> 00:22:58,251 Maintenant viens et fais 186 00:22:58,376 --> 00:23:01,292 Une bague - une bague de roses 187 00:23:01,584 --> 00:23:04,126 Des tours pleins de bouquets 188 00:23:04,292 --> 00:23:06,917 Réveillez-vous - réveillez-vous ! 189 00:23:07,167 --> 00:23:11,042 Maintenant viens et fais 190 00:23:14,001 --> 00:23:16,334 J'ai perdu la mémoire 191 00:23:16,584 --> 00:23:18,334 Mes pensées... 192 00:23:19,959 --> 00:23:22,167 J'ai perdu la mémoire 193 00:23:22,584 --> 00:23:28,334 J'ai perdu la mémoire Mes pensées sont devenues troubles 194 00:23:28,709 --> 00:23:35,501 Je ne peux pas raconter mon histoire J'ai perdu la raison du temps 195 00:23:37,417 --> 00:23:39,042 Et le miroir... 196 00:23:39,167 --> 00:23:41,584 Et le miroir s'est fissuré 197 00:23:41,834 --> 00:23:44,542 Je ne sais pas où je suis 198 00:23:44,917 --> 00:23:48,417 Je ne sais pas si je suis jeune ou vieux 199 00:23:49,417 --> 00:23:53,126 Je ne sais pas ce que je suis 200 00:24:02,417 --> 00:24:05,084 Tout ce que j'ai dans mon cadre 201 00:24:07,292 --> 00:24:10,251 Est-ce que cette vision 202 00:24:10,584 --> 00:24:13,376 Tant d'yeux regardent 203 00:24:15,709 --> 00:24:17,751 A ma main 204 00:24:17,959 --> 00:24:21,334 Il n'y a pas de signal ni de position 205 00:24:21,751 --> 00:24:25,542 Aucune notion de bien ou de mal 206 00:24:25,709 --> 00:24:29,542 Je ne porte aucun signe de solitude 207 00:24:29,834 --> 00:24:36,209 Ni rire d'émotion 208 00:24:40,834 --> 00:24:42,084 Arrêtez, arrêtez. 209 00:24:42,334 --> 00:24:43,667 Les tambours ne sont pas bons. 210 00:24:44,751 --> 00:24:47,209 Les tambours vont bien, c'est toi qui n'as pas raison. 211 00:24:47,334 --> 00:24:50,126 C'est vrai, António. Il y a quelque chose dont tu as besoin... 212 00:24:50,251 --> 00:24:51,709 - C'est le rythme. - Exactement. 213 00:24:51,834 --> 00:24:53,501 Il faut trouver le bon rythme. 214 00:24:54,167 --> 00:24:55,501 Savez-vous ce que c'est ? 215 00:24:57,084 --> 00:24:58,334 C'est une boîte à rythmes. 216 00:24:59,459 --> 00:25:01,584 En gros, vous choisissez votre rythme. 217 00:25:02,834 --> 00:25:03,959 Appuyez sur lecture. 218 00:25:05,542 --> 00:25:07,251 Et ici, vous pouvez l'accélérer. 219 00:25:08,626 --> 00:25:11,917 Accélérez ou ralentissez. L'important le tout est de respecter le rythme. 220 00:25:12,042 --> 00:25:14,751 C'est exact. Si nous allons jouer et enregistrez ensemble, 221 00:25:14,876 --> 00:25:16,542 il faut chanter au bon tempo. 222 00:25:29,876 --> 00:25:35,251 Je peux voir la mer grandir Une vague géante balayant 223 00:25:35,501 --> 00:25:41,501 Tout ce que je peux voir, ce sont des corps flottants 224 00:25:41,709 --> 00:25:43,751 Oh mais je délire 225 00:25:45,042 --> 00:25:47,792 Qu'est-ce que j'invente ? 226 00:25:48,792 --> 00:25:54,584 Tes cheveux sont devenus ma bannière 227 00:25:55,251 --> 00:26:00,709 Ton corps est devenu mon étalon 228 00:26:11,459 --> 00:26:14,542 J'ai perdu la mémoire 229 00:26:16,584 --> 00:26:20,667 Mes pensées sont devenues troubles 230 00:26:26,584 --> 00:26:29,126 J'ai perdu la mémoire 231 00:26:30,251 --> 00:26:32,917 Mes pensées sont devenues troubles 232 00:26:34,417 --> 00:26:35,751 Tu es magnifique, Géna. 233 00:26:37,501 --> 00:26:39,834 - Prends soin de toi. - Je serai avec toi dans une seconde. 234 00:26:40,209 --> 00:26:42,417 António, tu ne veux pas faire des heures supplémentaires ? 235 00:26:43,126 --> 00:26:46,334 - Ramiro, plus d'heures cette semaine. - Pas cette semaine, la semaine prochaine. 236 00:26:46,501 --> 00:26:49,251 Vous avez amené des clients, vous pourriez gagner beaucoup plus. 237 00:26:49,876 --> 00:26:51,084 Je vais y réfléchir. 238 00:26:51,209 --> 00:26:52,542 - Faire! - D'accord, merci. 239 00:26:58,876 --> 00:27:00,084 - Bon après-midi. - Salut. 240 00:27:00,751 --> 00:27:02,709 - Renato. - António. Veuillez vous asseoir. 241 00:27:03,209 --> 00:27:04,309 - Salut. - Salut. 242 00:27:06,334 --> 00:27:08,167 Qu'est-ce que tu voudrais? Une coupe de cheveux ? 243 00:27:08,542 --> 00:27:12,459 Oui, fais ce que tu veux. Je me remets entre tes mains. 244 00:27:15,042 --> 00:27:16,292 Ce sont mes amis. 245 00:27:16,626 --> 00:27:19,959 -Dino, Lata et Baeta. - Plaisir. 246 00:27:22,292 --> 00:27:23,417 Bien? 247 00:27:50,751 --> 00:27:52,751 - On passe aux choses importantes ? - Oui. 248 00:27:57,084 --> 00:27:59,834 Tu ne peux pas mentionner que tu écris vos propres chansons. Je veux dire, pas encore. 249 00:28:00,501 --> 00:28:03,001 Laissez-le profiter de votre voix d'abord, ce sera bien. 250 00:28:03,792 --> 00:28:04,892 D'accord. 251 00:28:06,251 --> 00:28:08,292 António, tu dois tout donner, mec. 252 00:28:09,709 --> 00:28:12,482 C'est votre seule chance. Vous y allez et vous donnez tout. 253 00:28:12,542 --> 00:28:14,270 Je veux dire, ne chante pas faux non plus. 254 00:28:14,584 --> 00:28:17,001 Ils détestent chanter faux. Jeu terminé. 255 00:28:17,126 --> 00:28:19,334 - Si tu es désaccordé, c'est fini. - Bien. 256 00:28:25,834 --> 00:28:27,584 - Etes-vous nerveux ? - Non. 257 00:28:31,126 --> 00:28:36,834 Les gens qui se lavent dans la rivière 258 00:28:37,792 --> 00:28:42,251 Qui sculpte avec ta hache 259 00:28:43,584 --> 00:28:49,042 Les planches pour fabriquer mon cercueil 260 00:28:52,501 --> 00:28:57,334 Les gens qui se lavent dans la rivière 261 00:28:58,084 --> 00:29:03,084 Qui sculpte avec ta hache 262 00:29:04,042 --> 00:29:10,042 Les planches pour fabriquer mon cercueil 263 00:29:13,834 --> 00:29:19,167 Il y a peut-être ceux qui te défendent 264 00:29:20,084 --> 00:29:24,917 Qui achète ta terre sacrée 265 00:29:26,084 --> 00:29:32,042 Mais pas ta vie 266 00:29:33,959 --> 00:29:39,542 Mais pas ta vie 267 00:29:41,626 --> 00:29:45,709 Mais pas 268 00:29:49,292 --> 00:29:55,251 Ta vie 269 00:29:56,876 --> 00:29:57,976 Merci. 270 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Vous avez quelque chose. 271 00:30:13,584 --> 00:30:16,376 Quelque chose de différent. 272 00:30:19,001 --> 00:30:21,459 Mais nous devons travailler sur ce réglage. 273 00:30:24,751 --> 00:30:32,626 Mais vous pourriez être un chanteur folk moderne. 274 00:30:33,459 --> 00:30:34,584 Néofolk. 275 00:30:36,251 --> 00:30:39,334 Mais essayons d'avancer 276 00:30:40,251 --> 00:30:46,792 et trouvez une chanson qui vous convient le mieux. 277 00:30:47,167 --> 00:30:50,626 Tu sais, une chanson qui te va 278 00:30:51,292 --> 00:30:56,792 et votre personnalité frappante meilleure. 279 00:31:00,001 --> 00:31:04,792 Nous ne parlerons que de vos propres chansons une fois que nous avons une démo bien enregistrée. 280 00:31:04,917 --> 00:31:06,167 Mais laissez-moi faire. 281 00:31:06,751 --> 00:31:08,334 Parce que ces gars sont pénibles. 282 00:31:08,459 --> 00:31:11,417 Ils aiment tout bien rangé, joli, accordé. 283 00:31:12,292 --> 00:31:15,417 Nous ne pouvons pas perdre cette chance, c'est une opportunité unique dans une vie. 284 00:31:15,542 --> 00:31:17,001 Écoute, voilà tes amis. 285 00:31:17,251 --> 00:31:19,209 Ces gars sont un groupe d'entreprises. 286 00:31:19,334 --> 00:31:22,459 Pour eux, un chanteur est un chanteur, un auteur-compositeur est un auteur-compositeur, 287 00:31:22,584 --> 00:31:23,876 un musicien est un musicien. 288 00:31:24,001 --> 00:31:26,417 Mais qu'est-ce qui compte maintenant c'est que tu as un contrat. 289 00:31:26,626 --> 00:31:29,542 - C'est vrai, un contrat ! - Je vais me promener avec eux. 290 00:31:29,667 --> 00:31:32,334 Ne mentionnez pas le contrat ! Attendez qu'on le signe d'abord. 291 00:31:32,459 --> 00:31:34,292 - D'accord. - De l'encre sur du papier, d'accord ? 292 00:31:38,126 --> 00:31:39,959 Tu m'as fait peur. 293 00:31:41,167 --> 00:31:44,292 Alors, comment va mon coiffeur préféré ? 294 00:31:44,501 --> 00:31:46,959 Je ne suis pas coiffeur, je suis barbier, mais bon. 295 00:31:47,126 --> 00:31:50,251 - Alors, où vas-tu ? Maison? - Je vais me promener. 296 00:31:50,376 --> 00:31:54,084 - Sortons. Venez avec nous. - Où vas-tu? 297 00:32:15,667 --> 00:32:17,334 Attendez, nous y serons dans une minute. 298 00:32:20,959 --> 00:32:23,458 - Viens danser avec moi. - Laisse-moi d'abord aller au bar. 299 00:32:23,459 --> 00:32:24,709 Alors donne-moi un Drambuie. 300 00:32:25,376 --> 00:32:26,959 - Dis à Gui que c'est pour moi. - D'accord. 301 00:32:38,709 --> 00:32:39,809 Salut! 302 00:32:42,459 --> 00:32:44,001 - Comment vas-tu? - Bien. 303 00:32:44,167 --> 00:32:45,292 Tu es superbe ! 304 00:32:46,376 --> 00:32:49,042 Avez-vous rencontré António? C'est un amoureux. 305 00:32:49,667 --> 00:32:50,876 - Salut. - Plaisir. 306 00:33:39,542 --> 00:33:40,876 Salut Fernando! 307 00:33:41,626 --> 00:33:45,542 Montez bientôt sur cette piste de danse ou vous ne pourra peut-être pas ramener Rosa Maria à la maison. 308 00:33:46,126 --> 00:33:47,226 Je viens. 309 00:34:26,542 --> 00:34:27,642 Fernando. 310 00:34:29,209 --> 00:34:30,309 António. 311 00:34:32,417 --> 00:34:33,709 Oui, c'est moi. 312 00:34:42,876 --> 00:34:43,976 Est-ce vraiment toi ? 313 00:34:45,334 --> 00:34:47,584 Je ne t'ai pas reconnu, Je pensais que tu étais mort ! 314 00:34:48,251 --> 00:34:49,376 Ne soyez pas mélodramatique. 315 00:34:50,959 --> 00:34:52,084 Êtes-vous seul? 316 00:34:53,084 --> 00:34:55,126 Non, je suis avec ma femme. 317 00:34:57,209 --> 00:34:58,309 Rosa. 318 00:34:59,292 --> 00:35:00,392 Rosa ? 319 00:35:03,751 --> 00:35:05,042 Rosa Maria est ta femme ? 320 00:35:06,084 --> 00:35:07,917 Félicitations, elle est magnifique. 321 00:35:08,876 --> 00:35:09,976 Merci. 322 00:35:11,667 --> 00:35:14,917 - Tu sais, je suis tombé amoureux. - Tant mieux pour toi, je suis content pour toi. 323 00:35:16,501 --> 00:35:17,667 C'est vraiment bien. 324 00:35:19,459 --> 00:35:20,751 Qu'as-tu fait ? 325 00:35:21,917 --> 00:35:24,709 Tout va bien. Le salon se porte bien. 326 00:35:26,834 --> 00:35:28,501 Je pense ouvrir un club. 327 00:35:29,667 --> 00:35:30,767 Tout va bien. 328 00:35:32,792 --> 00:35:34,001 Quand es-tu revenu ? 329 00:35:34,376 --> 00:35:38,167 Il y a quelques jours, pour les funérailles de mon père, et j'ai décidé de rester un peu plus longtemps. 330 00:35:39,209 --> 00:35:41,709 - Je suis vraiment désolé. - Merci. 331 00:35:49,209 --> 00:35:51,001 Quand rentres-tu en Hollande ? 332 00:35:53,792 --> 00:35:54,892 Je ne suis pas sûr... 333 00:35:56,334 --> 00:35:58,126 J'ai quelques projets ici. 334 00:36:21,001 --> 00:36:22,459 Tu sens toujours très bon. 335 00:36:26,251 --> 00:36:27,351 Rosa. 336 00:36:27,501 --> 00:36:29,667 Est-ce l'António dont tu m'as parlé ? 337 00:36:31,251 --> 00:36:33,501 Oui, c'est António qui a travaillé pour moi 338 00:36:34,251 --> 00:36:36,084 jusqu'à ce qu'il parte sans laisser de trace. 339 00:36:40,001 --> 00:36:41,626 Pouvons-nous dîner plus tard ? 340 00:36:42,917 --> 00:36:46,626 Je veux tout savoir sur le célèbre António qui est parti sans laisser de trace. 341 00:36:47,126 --> 00:36:48,292 Bien sûr, j'adorerais. 342 00:36:56,501 --> 00:36:57,667 Alors, quel est le problème ? 343 00:36:58,959 --> 00:37:00,334 Puis-je tout lui dire ? 344 00:37:02,209 --> 00:37:05,917 Seulement la partie sur ton départ sans laisser de trace. 345 00:37:07,709 --> 00:37:09,834 - Elle sait tout le reste. - Elle le fait ? 346 00:37:11,709 --> 00:37:12,809 Tout? 347 00:37:14,001 --> 00:37:15,126 Assez. 348 00:37:17,417 --> 00:37:20,209 Alors tu veux être célèbre ou être chanteur ? 349 00:37:21,334 --> 00:37:24,459 Je veux être connu d'une certaine manière 350 00:37:24,584 --> 00:37:27,417 que les gens veulent venir aux concerts où je suis le spectacle. 351 00:37:28,417 --> 00:37:31,751 - Et que vas-tu chanter ? - Mes propres chansons. 352 00:37:32,667 --> 00:37:33,917 As-tu appris la musique ? 353 00:37:35,209 --> 00:37:36,309 Non. 354 00:37:36,501 --> 00:37:38,792 Je vous montrerai comment procéder plus tard. 355 00:37:43,042 --> 00:37:45,209 Et pendant que la musique ça ne décolle pas ? 356 00:37:45,334 --> 00:37:47,876 je coupe les cheveux au salon Isabel Queiroz do Vale. 357 00:37:48,001 --> 00:37:49,101 Vraiment? 358 00:37:49,626 --> 00:37:51,251 - Chez Imaviz ? - C'est exact. 359 00:37:52,209 --> 00:37:54,001 Combien de temps exactement es-tu revenu ? 360 00:37:54,709 --> 00:37:57,042 Environ un mois... 361 00:37:58,501 --> 00:37:59,917 Vous êtes de retour depuis un mois ? 362 00:38:00,042 --> 00:38:03,376 Mais ce que j'aimerais vraiment est d'ouvrir un salon de coiffure local 363 00:38:03,501 --> 00:38:06,001 et facturez 250 escudos par coupe, mais uniquement sur rendez-vous ! 364 00:38:06,126 --> 00:38:08,417 Personne ne paie 250 escudos pour se faire couper les cheveux. 365 00:38:08,542 --> 00:38:10,584 Vous êtes tellement pessimiste. Bien sûr qu’ils le font ! 366 00:38:10,709 --> 00:38:13,376 S'ils paient pour des soirées, ils paient pour se faire couper les cheveux. 367 00:38:13,501 --> 00:38:15,709 Parce qu'il ne s'agit pas seulement couper les cheveux, 368 00:38:17,334 --> 00:38:19,459 c'est presque comme une fête, une fête. 369 00:38:20,126 --> 00:38:22,376 Ce n'est pas Amsterdam. C'est Lisbonne, mon pote. 370 00:38:23,792 --> 00:38:26,917 Les choses sont très différentes ici, Je ne sais pas si vous pouvez vous adapter. 371 00:38:27,917 --> 00:38:30,001 Qui a dit que je voulais m’adapter à Lisbonne ? 372 00:38:31,167 --> 00:38:33,126 C'est Lisbonne qui devra s'adapter à moi. 373 00:38:37,792 --> 00:38:39,834 - Un toast à votre réussite. - Un toast. 374 00:39:10,709 --> 00:39:13,959 j'ai un ange Un ange gardien 375 00:39:14,292 --> 00:39:17,542 Pour me protéger nuit et jour 376 00:39:17,834 --> 00:39:21,126 j'ai un ange Un ange gardien 377 00:39:21,501 --> 00:39:24,626 Pour me protéger nuit et jour 378 00:39:25,042 --> 00:39:28,459 je ne peux pas le voir Je ne peux pas l'entendre 379 00:39:28,751 --> 00:39:31,876 Mais je peux toujours le sentir près de moi 380 00:39:32,167 --> 00:39:35,667 j'ai un tuteur Qui est un ange 381 00:39:35,792 --> 00:39:38,959 Pour me protéger nuit et jour 382 00:39:39,251 --> 00:39:42,667 À tout moment et en tout lieu 383 00:39:42,917 --> 00:39:46,042 Je peux compter sur sa surveillance étroite 384 00:39:46,376 --> 00:39:50,042 Il n'utilise pas d'armes Il n'utilise pas la force 385 00:39:50,209 --> 00:39:53,917 Il utilise une lumière Pour briller sur ma vie 386 00:39:54,126 --> 00:40:01,126 Il n'utilise pas d'armes Il n'utilise pas la force 387 00:40:01,292 --> 00:40:08,209 Il utilise une lumière Pour briller sur ma vie 388 00:40:24,126 --> 00:40:26,251 Merci beaucoup, passe une bonne après-midi. 389 00:40:26,459 --> 00:40:27,709 M. António Ribeiro. 390 00:40:29,001 --> 00:40:30,126 S'il vous plaît, entrez. 391 00:40:31,167 --> 00:40:32,459 - Excusez-moi. - Entrez. 392 00:40:33,542 --> 00:40:35,959 Bonjour, António Ribeiro. 393 00:40:36,292 --> 00:40:38,167 - Bon après-midi. - Je m'appelle Teófilo. 394 00:40:38,376 --> 00:40:39,542 S'il vous plaît, asseyez-vous. 395 00:40:42,792 --> 00:40:46,709 Voici votre contrat. Voudriez-vous le lire, s'il vous plaît. 396 00:40:48,542 --> 00:40:50,001 Est-ce que M. Mário Martins est ici ? 397 00:40:51,126 --> 00:40:53,917 Je pense qu'il enregistre. Pourquoi? As-tu besoin de lui parler ? 398 00:40:56,334 --> 00:40:57,959 J'ai enregistré certaines de mes propres chansons. 399 00:40:58,709 --> 00:41:01,084 Je l'apprécierais vraiment s'il pouvait les écouter. 400 00:41:01,292 --> 00:41:04,126 - Oh, tu écris des chansons ? - Oui. 401 00:41:04,334 --> 00:41:05,959 Je n'étais pas au courant... 402 00:41:07,167 --> 00:41:08,834 - Écoutons. - Bien sûr. 403 00:41:18,542 --> 00:41:21,542 J'ai un ange Un ange gardien 404 00:41:21,876 --> 00:41:25,167 Pour me protéger nuit et jour 405 00:41:25,459 --> 00:41:28,792 J'ai un ange Un ange gardien 406 00:41:29,834 --> 00:41:31,209 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 407 00:41:31,876 --> 00:41:33,917 Moi? Pourquoi? 408 00:41:34,251 --> 00:41:36,584 Tu veux montrer ça à M. Mário Martins ? 409 00:41:39,251 --> 00:41:41,626 Cela lui suffira pour résilier votre contrat. 410 00:41:42,167 --> 00:41:43,959 Annuler? Pourquoi? 411 00:41:44,584 --> 00:41:47,084 L'enregistrement est nul, les musiciens sont nuls ! 412 00:41:47,376 --> 00:41:49,917 Je trouverai de nouveaux musiciens. Je peux en obtenir de nouveaux. 413 00:41:50,334 --> 00:41:52,292 Ce n'est pas votre travail de recruter des musiciens. 414 00:41:52,417 --> 00:41:54,792 Nous nous occuperons des musiciens et votre répertoire. 415 00:42:00,292 --> 00:42:04,126 Judite, envoyez M. Custódio Tadeu. 416 00:42:09,709 --> 00:42:10,809 António! 417 00:42:11,542 --> 00:42:12,709 Qu'ont-ils dit ? 418 00:42:14,042 --> 00:42:15,792 António, parle ! Arrêt! 419 00:42:16,001 --> 00:42:17,292 Que veux-tu, Vitta ? 420 00:42:19,292 --> 00:42:21,667 - Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 421 00:42:23,376 --> 00:42:25,584 Personne ne te soutient plus que moi. 422 00:42:26,334 --> 00:42:30,209 Tu préférerais que j'écoute ta démo à la station de radio et je l'ai ignoré, 423 00:42:30,334 --> 00:42:32,126 comme tout le monde l'a fait ? C'est ça ? 424 00:42:33,417 --> 00:42:36,376 Peut-être que ça aurait été mieux. J'ai un travail, un revenu stable. 425 00:42:36,501 --> 00:42:38,917 Et tu aurais pu rester en Hollande, couper les cheveux. 426 00:42:40,501 --> 00:42:41,709 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 427 00:42:46,959 --> 00:42:48,059 Viens avec moi. 428 00:42:53,334 --> 00:42:54,434 Est-ce que la lumière va bien ? 429 00:42:55,501 --> 00:42:56,601 Bien. 430 00:43:01,501 --> 00:43:02,601 Super. 431 00:43:05,459 --> 00:43:06,709 Essayez-le avec ça. 432 00:43:10,334 --> 00:43:12,292 Allez, tire. 433 00:43:13,876 --> 00:43:15,001 C'est trop. 434 00:43:15,709 --> 00:43:18,001 C'est super. Regardez directement vers l’objectif. 435 00:43:18,792 --> 00:43:20,834 Bien. Super. 436 00:43:25,667 --> 00:43:26,876 Nous avons trois poses. 437 00:43:29,542 --> 00:43:30,792 Qu'est-ce que vous voulez faire? 438 00:43:34,084 --> 00:43:35,417 Non, António. 439 00:43:36,126 --> 00:43:38,876 Vous allez effrayer les candidats de rejoindre le groupe. 440 00:43:39,001 --> 00:43:41,376 Celui qui veut travailler avec moi doit me prendre tel que je suis. 441 00:43:41,501 --> 00:43:42,601 Comme ça! 442 00:43:44,001 --> 00:43:45,167 Tu es avec moi ou pas ? 443 00:43:55,709 --> 00:43:57,167 Obtenez-moi tout, Vitta. 444 00:43:59,292 --> 00:44:02,292 Non, non, pas le pantalon, António, s'il te plaît. 445 00:44:02,417 --> 00:44:03,959 - D'accord. - Nous l'avons. 446 00:44:05,501 --> 00:44:07,167 Je vais les faire développer. 447 00:44:16,626 --> 00:44:17,726 C'est ça. 448 00:44:29,709 --> 00:44:31,209 - Combien ça coûte? - Vingt cinq. 449 00:44:33,001 --> 00:44:36,876 ANNONCES CLASSIFIÉES 450 00:44:37,501 --> 00:44:43,709 Si tu veux me trouver je prendrai volontiers le thé avec toi 451 00:44:43,834 --> 00:44:45,917 je suis du côté 452 00:44:47,126 --> 00:44:49,501 je suis sur place 453 00:44:50,292 --> 00:44:52,751 Avec la mauvaise réputation 454 00:44:53,876 --> 00:44:55,167 Bon sang. 455 00:45:00,834 --> 00:45:02,417 Bonjour, M. António. 456 00:45:03,167 --> 00:45:04,758 C'est déjà la fin du mois ? 457 00:45:04,876 --> 00:45:06,834 Fin du mois ? Aujourd'hui, c'est le 3, mec ! 458 00:45:07,459 --> 00:45:09,834 J'ai été distrait. Je vais chercher l'argent. 459 00:45:29,959 --> 00:45:33,334 Merci beaucoup et désolé si j'étais un peu dur plus tôt. 460 00:45:34,001 --> 00:45:35,959 Maintenant tu sais que je suis un homme qui paie ses factures. 461 00:45:37,959 --> 00:45:40,542 Le téléphone sonne, Je dois l'obtenir. Passe une bonne journée. 462 00:45:41,751 --> 00:45:43,042 - Bonjour ? - Bonjour, maman. 463 00:45:43,167 --> 00:45:46,542 Alors tu veux toujours devenir un chanteur, António ? 464 00:45:46,667 --> 00:45:48,084 Donnez-moi celui-là, s'il vous plaît. 465 00:45:48,209 --> 00:45:50,459 - Pourquoi, maman ? - Ta photo ! 466 00:45:51,001 --> 00:45:54,501 C'était dans le journal, demandant pour que les musiciens jouent avec vous ! 467 00:45:55,042 --> 00:45:57,917 As-tu vu le journal, maman ? 468 00:45:58,251 --> 00:46:01,126 Pas encore. Ils m'amènent le journal ce soir. 469 00:46:07,251 --> 00:46:12,459 'ANTÓNIO. Cherche batteur, bassiste et guitariste. Nouveau groupe de rock. 470 00:46:15,209 --> 00:46:17,751 Bon après-midi. J'aimerais parler à M. António. 471 00:46:18,542 --> 00:46:20,751 Voici António Ribeiro. 472 00:46:21,376 --> 00:46:22,959 J'appelle à propos de l'annonce. 473 00:47:43,042 --> 00:47:48,959 Salut, je suis là Je ne suis pas déguisé pour te tromper 474 00:47:50,251 --> 00:47:55,167 Je ne suis pas là pour te plaire 475 00:47:56,917 --> 00:48:00,876 Si tu ne peux pas le dire je crie 476 00:48:01,084 --> 00:48:04,959 Et sinon je chanterai faux 477 00:48:05,167 --> 00:48:09,542 Si cela arrive Ne pense pas que c'est mal 478 00:48:10,459 --> 00:48:15,542 Le but c'est d'être original 479 00:48:17,126 --> 00:48:23,459 j'ai déjà commencé Je ne suis pas déguisé pour te plaire 480 00:48:24,584 --> 00:48:30,042 Mais je suis là pour te défier 481 00:48:31,459 --> 00:48:35,251 Je suis là pour rester je veux me démarquer 482 00:48:35,376 --> 00:48:39,292 Je veux être dans les journaux Et les magazines 483 00:48:39,417 --> 00:48:43,917 Et je le ferai avec ton aide 484 00:48:44,834 --> 00:48:49,959 Même si je dois me briser 485 00:48:50,876 --> 00:48:56,876 Même si je dois me briser 486 00:48:59,709 --> 00:49:02,167 Mec, c'était vraiment génial. 487 00:49:03,542 --> 00:49:06,167 Mais je dois être à l'hôpital à 8 heures demain. 488 00:49:07,334 --> 00:49:08,876 Pourquoi? Êtes-vous malade? 489 00:49:09,584 --> 00:49:10,751 Non, je suis médecin. 490 00:49:11,501 --> 00:49:15,917 C'est un médecin, je vends du café, Carlos vend des chaînes stéréo et Rui est étudiant. 491 00:49:16,751 --> 00:49:18,584 Tu es étudiant, Rui ? Je suis coiffeur. 492 00:49:19,459 --> 00:49:23,292 Je m'appelle António et je pense honnêtement ce groupe pourrait fonctionner. 493 00:49:23,876 --> 00:49:27,001 Vraiment. Pouvons-nous recommencer, par le haut ? 494 00:49:27,126 --> 00:49:28,751 Encore une fois, est-ce que ça va ? 495 00:49:29,709 --> 00:49:31,584 - Allez. - Je ne peux vraiment pas, désolé. 496 00:49:32,167 --> 00:49:34,334 - Ravi de vous rencontrer, António. - Merci quand même. 497 00:49:36,126 --> 00:49:37,226 Au revoir. 498 00:49:38,334 --> 00:49:39,434 Merci. 499 00:49:42,834 --> 00:49:44,667 J'ai mon adrénaline! 500 00:49:47,126 --> 00:49:48,251 Ça s'est bien passé ! 501 00:49:48,792 --> 00:49:51,792 J'ai eu un contrat avec Valentim de Carvalho depuis l'année dernière. 502 00:49:52,709 --> 00:49:53,809 Quoi? 503 00:49:54,667 --> 00:49:56,876 Vous avez un contrat avec Valentim de Carvalho ? 504 00:49:57,167 --> 00:50:00,334 Si vous avez un contrat, pourquoi tu ne joues pas avec leurs musiciens ? 505 00:50:01,209 --> 00:50:03,126 Je veux chanter mes propres chansons. 506 00:50:04,167 --> 00:50:07,376 Je ne veux pas attendre les chansons que je ne sais même pas si j'aimerai. 507 00:50:07,834 --> 00:50:09,834 - Alors tu es un auteur-compositeur ? - Oui. 508 00:50:10,334 --> 00:50:11,584 Avez-vous les partitions ? 509 00:50:11,834 --> 00:50:14,251 Je ne connais pas la musique, Jorge. Mes chansons... 510 00:50:15,459 --> 00:50:16,751 ... ils sont tous ici. 511 00:50:19,917 --> 00:50:23,042 Mon rêve c'est qu'un jour ils seront meilleurs que moi. 512 00:50:24,251 --> 00:50:25,459 Mieux que toi ? 513 00:50:27,334 --> 00:50:30,667 Jorge, si ce groupe marche et nous devenons amis, 514 00:50:30,792 --> 00:50:35,042 tu verras qu'il y a beaucoup plus de moi dans mes chansons qu'en moi-même. 515 00:50:36,917 --> 00:50:38,167 Écoutez celui-ci... 516 00:50:39,667 --> 00:50:45,084 Si tu veux me rencontrer C'est à toi de décider 517 00:50:45,792 --> 00:50:51,876 Si tu veux me trouver je prendrai volontiers le thé avec toi 518 00:50:52,001 --> 00:50:54,167 je suis du côté 519 00:50:54,959 --> 00:50:57,001 je suis sur place 520 00:50:58,251 --> 00:51:00,417 Avec la mauvaise réputation 521 00:51:01,709 --> 00:51:03,834 Et je me sens bizarre 522 00:51:04,584 --> 00:51:06,084 Attends, attends. 523 00:51:10,834 --> 00:51:12,417 Bien, bien, c'est tout. 524 00:51:15,334 --> 00:51:16,459 Vous l'avez compris ! 525 00:51:19,626 --> 00:51:24,376 Si tu veux me rencontrer C'est à toi de décider 526 00:51:25,626 --> 00:51:31,126 Si tu veux me trouver je prendrai volontiers le thé avec toi 527 00:51:31,251 --> 00:51:33,292 je suis du côté 528 00:51:34,001 --> 00:51:35,917 je suis sur place 529 00:51:37,042 --> 00:51:39,209 Avec la mauvaise réputation 530 00:51:40,126 --> 00:51:41,959 Et je me sens bizarre 531 00:51:43,167 --> 00:51:48,501 C'est là que je serai Jusqu'à ce que j'aie de tes nouvelles 532 00:51:49,251 --> 00:51:54,251 C'est là que je serai Jusqu'à ce que j'aie de tes nouvelles 533 00:52:21,876 --> 00:52:24,251 N'ayez pas peur. Il n'y a pas de flics ce soir. 534 00:52:25,167 --> 00:52:26,267 Benfica joue. 535 00:52:28,042 --> 00:52:29,292 Essayez-vous de courir ? 536 00:52:30,126 --> 00:52:33,334 Vous ne nous aimez pas ? Avec cette tenue et cette drôle de barbe ? 537 00:52:45,667 --> 00:52:46,959 N'êtes-vous pas Venâncio? 538 00:52:48,626 --> 00:52:50,376 Tu ne te souviens pas de moi, Venâncio ? 539 00:52:51,292 --> 00:52:52,751 Nous étions ensemble pendant la guerre. 540 00:52:54,792 --> 00:52:56,501 Lobito, 1966. 541 00:52:57,292 --> 00:52:59,834 J'étais dans la même équipe comme Miragaia et Coelho. 542 00:52:59,959 --> 00:53:02,126 Et cet autre tu étais toujours avec. 543 00:53:02,834 --> 00:53:03,959 Quel était son nom ? 544 00:53:04,834 --> 00:53:08,376 Rogerio, n'est-ce pas ? Que lui est-il arrivé ? 545 00:53:08,542 --> 00:53:10,917 Rogério... Rogério est mort. 546 00:53:11,417 --> 00:53:13,626 Mort? Ici ou là-bas ? 547 00:53:14,126 --> 00:53:15,542 Qu'est-ce qui t'importe ? 548 00:53:15,667 --> 00:53:17,584 Je ne sais pas. J'ai toujours pensé que c'était un con. 549 00:53:23,709 --> 00:53:25,834 Souviens-toi de cette époque vous avez été punis tous les deux, 550 00:53:25,959 --> 00:53:28,959 ils ne t'ont pas laissé aller dans les bois. Pourquoi, Venâncio ? 551 00:53:29,876 --> 00:53:31,001 C'est un mensonge. 552 00:53:32,376 --> 00:53:33,476 C'est un mensonge ! 553 00:53:34,292 --> 00:53:35,501 La guerre vous manque ? 554 00:53:37,084 --> 00:53:39,417 Tous ces hommes en uniforme vous manquent-ils ? 555 00:53:40,167 --> 00:53:42,709 L'odeur de la sueur dans la caserne ! 556 00:53:44,126 --> 00:53:46,584 Ça vous manque ? Et toi, enfoiré ? 557 00:54:36,126 --> 00:54:37,751 António, que t'est-il arrivé ? 558 00:54:46,667 --> 00:54:50,709 Qui se cache derrière ce miroir ? 559 00:54:53,876 --> 00:54:58,167 Les yeux fixés sur les miens ? 560 00:55:01,251 --> 00:55:05,209 Quelqu'un qui est passé 561 00:55:05,917 --> 00:55:08,584 Et je suis parti errer à travers le monde 562 00:55:08,709 --> 00:55:10,209 J'ai raté vos enregistrements. 563 00:55:13,709 --> 00:55:17,376 Fernando, où est le merbromine ? 564 00:55:17,542 --> 00:55:19,751 C'est dans la salle de bain, sous le lavabo. 565 00:55:21,584 --> 00:55:22,684 Désolé. 566 00:55:32,376 --> 00:55:34,876 - Désolé pour quoi ? - Pour avoir joué cette chanson de Fado. 567 00:55:35,626 --> 00:55:38,126 La dernière fois que je l'ai écouté, J'étais ici avec toi. 568 00:55:41,876 --> 00:55:43,001 C'est exact. 569 00:55:45,251 --> 00:55:47,834 As-tu quitté un pauvre salaud pendu à Amsterdam ? 570 00:55:56,292 --> 00:55:57,459 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 571 00:55:59,126 --> 00:56:02,417 Fais-lui une faveur, António. Appelez-le. C'est facile. 572 00:56:03,459 --> 00:56:05,417 Dis-lui que tu ne reviendras pas de sitôt. 573 00:56:07,334 --> 00:56:09,042 Alors il ne vous attend pas. 574 00:56:11,459 --> 00:56:12,559 Je suis désolé. 575 00:56:13,459 --> 00:56:16,584 je le jure sur mon âme Je n'ai jamais voulu te faire de mal, Fernando. 576 00:56:19,001 --> 00:56:20,101 Je jure. 577 00:56:27,251 --> 00:56:28,351 Merci. 578 00:56:32,709 --> 00:56:35,251 - Comment est ta musique, António ? - Bien. 579 00:56:36,334 --> 00:56:40,334 - Je répète avec un nouveau groupe. - Vraiment? 580 00:56:41,042 --> 00:56:44,501 Je sais comment te convaincre 581 00:56:44,959 --> 00:56:49,251 J'ai un moyen de t'attraper 582 00:56:49,459 --> 00:56:53,251 Je sais comment te convaincre 583 00:56:53,667 --> 00:56:58,042 J'ai un moyen de t'attraper 584 00:56:58,251 --> 00:57:02,626 Tu perdras la confiance Tu perdras la foi 585 00:57:02,751 --> 00:57:06,417 Tu as en toi Regarde-moi bien 586 00:57:06,792 --> 00:57:11,209 Tu perdras la confiance Tu perdras la foi 587 00:57:11,376 --> 00:57:15,001 Tu as en toi Regarde-moi bien 588 00:57:15,459 --> 00:57:19,501 Tu ne peux pas t'échapper Tu ne peux pas t'échapper 589 00:57:19,959 --> 00:57:24,084 Tu ne peux pas Tu ne résisteras pas 590 00:57:24,417 --> 00:57:28,376 Alors commence à sourire 591 00:57:28,542 --> 00:57:34,292 Tu es piégé dans ma toile 592 00:57:34,417 --> 00:57:39,001 Tu ne peux pas t'échapper, oh non Tu ne peux pas t'échapper, oh non 593 00:57:41,667 --> 00:57:47,292 Tu es piégé dans ma toile 594 00:57:47,542 --> 00:57:52,042 Tu ne peux pas t'échapper, oh non Tu ne peux pas t'échapper, oh non 595 00:57:52,417 --> 00:57:54,751 LE WEB 596 00:57:56,001 --> 00:57:59,626 J'ai un rendez-vous à Valentim demain. Je prends ça avec moi, d'accord ? 597 00:58:00,626 --> 00:58:01,751 Bonne chance. 598 00:58:03,417 --> 00:58:05,126 M. Luís Vitta est ici. 599 00:58:07,126 --> 00:58:09,667 - Vous pouvez entrer. - Merci. 600 00:58:10,459 --> 00:58:12,876 Oui, envoie-moi la démo dès qu'il est prêt. 601 00:58:14,792 --> 00:58:17,042 Non, c'est moi qui l'approuve. 602 00:58:18,501 --> 00:58:19,601 Bien sûr. 603 00:58:20,251 --> 00:58:21,351 Au revoir. 604 00:58:24,667 --> 00:58:26,459 Sainte Marie, Mère de Dieu... 605 00:58:28,042 --> 00:58:30,834 - Comment vas-tu ? - Très bien. Et vous, monsieur ? 606 00:58:31,167 --> 00:58:32,584 Eh bien, merci. Asseyez-vous. 607 00:58:38,584 --> 00:58:41,542 C'est une folie totale. 608 00:58:42,042 --> 00:58:45,751 Notre studio est réservé pour les huit prochains mois. 609 00:58:48,501 --> 00:58:54,084 Mais j'ai réussi à me faufiler notre António. 610 00:58:55,626 --> 00:58:57,876 Vraiment? C'est merveilleux. 611 00:58:58,084 --> 00:59:00,167 C'est ce que j'allais à vous proposer... 612 00:59:00,292 --> 00:59:03,126 Comme je l'ai déjà dit, 613 00:59:04,417 --> 00:59:09,459 António devrait s'intégrer un répertoire folklorique, 614 00:59:10,167 --> 00:59:14,209 mais différent de Frei Hermano da Câmara. 615 00:59:15,709 --> 00:59:18,376 Plus de musique folk commerciale... 616 00:59:19,084 --> 00:59:20,626 Plus commercial que Frei ? 617 00:59:21,876 --> 00:59:23,042 Exact... 618 00:59:23,584 --> 00:59:24,709 Écoutez ça. 619 00:59:40,584 --> 00:59:41,917 Qu'en pensez-vous les gars ? 620 00:59:42,501 --> 00:59:44,251 - Je n'aime pas ça. - Moi non plus. 621 00:59:44,584 --> 00:59:47,626 - Mais je n'aime pas la musique folk. - Oui, mais pas ça ! 622 00:59:49,084 --> 00:59:51,251 - Qu'en penses-tu? - Je détestais ça ! 623 00:59:52,001 --> 00:59:55,092 - Qu'ont-ils dit du « Web » ? - Je n'ai jamais pu lui jouer. 624 00:59:55,126 --> 00:59:58,376 Tu n'as aucune idée de ce que cette réunion c'était comme si je ne pouvais pas insérer un mot. 625 00:59:58,542 --> 01:00:00,626 Cette chanson doit faire partie de leur backlist 626 01:00:00,751 --> 01:00:03,459 qu'ils doivent enregistrer, ou ils perdront le droit d'auteur. 627 01:00:03,584 --> 01:00:06,709 Maintenant... Il pense que tu peux changer ça en quelque chose de brillant. 628 01:00:07,126 --> 01:00:08,959 Il pense que je peux en faire un succès ? 629 01:00:09,376 --> 01:00:10,542 Plus grand que Frei. 630 01:00:12,584 --> 01:00:14,709 Si tu y parviens, c'est une autre porte ouverte. 631 01:00:15,042 --> 01:00:18,042 Après cela, nous aurons une négociation alimentez et enregistrez vos chansons. 632 01:00:46,334 --> 01:00:47,434 ENREGISTREMENT 633 01:01:05,209 --> 01:01:06,376 Un, deux, trois ! 634 01:01:18,167 --> 01:01:20,417 Prends une pilule Prends une pilule 635 01:01:20,542 --> 01:01:22,751 Prends une pilule Tu te sentiras mieux 636 01:01:22,959 --> 01:01:25,334 Prends une pilule Prends une pilule 637 01:01:25,459 --> 01:01:27,584 Prends une pilule Tu te sentiras mieux 638 01:01:27,917 --> 01:01:30,251 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 639 01:01:30,459 --> 01:01:32,751 Oublie ça Pour tout le bien que ça te fera 640 01:01:32,959 --> 01:01:35,209 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 641 01:01:35,417 --> 01:01:37,834 Oublie ça Pour tout le bien que ça te fera 642 01:01:45,417 --> 01:01:46,834 - C'est nouveau ? - C'est. 643 01:01:47,376 --> 01:01:49,167 Mec, c'est vraiment, vraiment bien ! 644 01:01:50,292 --> 01:01:53,042 Alors je vais avoir besoin de toi pour le répéter beaucoup, 645 01:01:53,167 --> 01:01:56,667 parce que j'ai réussi à te trouver une place au studio de ma station jeudi. 646 01:01:56,792 --> 01:01:58,542 Mais il faut vraiment que ce soit jeudi, 647 01:01:58,667 --> 01:02:01,584 parce que cet emplacement est gratuit et il est impossible de réserver. 648 01:02:01,834 --> 01:02:03,792 - Après-demain ? - C'est exact! 649 01:02:04,376 --> 01:02:06,251 Je suis de garde à l'hôpital ce jour-là. 650 01:02:06,376 --> 01:02:08,584 - Tu ne peux pas l'ignorer ? - Ne pas être de garde ? 651 01:02:09,251 --> 01:02:11,376 Je ne peux pas dire que je dois le sauter pour enregistrer une chanson. 652 01:02:11,501 --> 01:02:14,042 Tu n'as aucun respect pour le travail acharné de Vitta ! 653 01:02:14,251 --> 01:02:17,501 António, nous aimons jouer avec toi, mais nous avons notre propre vie ! 654 01:02:17,959 --> 01:02:21,251 La musique est quelque chose que nous aimons faire, mais nous le faisons comme passe-temps. 655 01:02:21,376 --> 01:02:24,501 Mais ce n'est pas un passe-temps pour moi. C'est ma vie, Jorge. 656 01:02:31,167 --> 01:02:32,267 António! 657 01:04:42,792 --> 01:04:43,892 Fernando.... 658 01:04:44,501 --> 01:04:47,292 - Salut ! Désolé, je suis en retard. - C'est bon, merci d'être venu. 659 01:04:48,376 --> 01:04:49,476 Viens avec moi! 660 01:04:55,917 --> 01:04:57,042 Aimez-vous? 661 01:04:58,792 --> 01:04:59,892 Je l'aime. 662 01:05:00,417 --> 01:05:04,167 Le propriétaire souhaite vendre. Je pensais que ça pourrait être une bonne affaire. 663 01:05:04,292 --> 01:05:05,709 Combien vend-il ? 664 01:05:06,126 --> 01:05:09,084 - Il demande 200 mille. - C'est une bonne affaire. 665 01:05:09,376 --> 01:05:10,792 Droite? Je le pense aussi. 666 01:05:12,251 --> 01:05:13,834 Mais je n'en ai que 100 000. 667 01:05:16,459 --> 01:05:18,084 Allez-vous faire des travaux dessus ? 668 01:05:18,209 --> 01:05:20,709 Non, je l'aime tel quel. 669 01:05:21,001 --> 01:05:23,459 Je pensais que j'allais juste acheter quelques belles choses pour la déco, 670 01:05:23,667 --> 01:05:25,834 mais sinon je pense Je vais le laisser tel quel. 671 01:05:26,626 --> 01:05:27,751 C'est bien. 672 01:05:30,001 --> 01:05:31,459 Alors pourquoi m'as-tu demandé ici ? 673 01:05:33,876 --> 01:05:35,126 Je ne sais pas, Fernando. 674 01:05:36,917 --> 01:05:39,459 Je pense que j'apprécie toujours partager des choses avec vous. 675 01:05:41,876 --> 01:05:44,417 Je sais que tu es marié et que... 676 01:05:45,209 --> 01:05:46,376 Mais je n'y peux rien. 677 01:05:52,126 --> 01:05:55,792 Croyez-moi, si je pouvais y retourner, Je ferais tout différemment. 678 01:06:00,584 --> 01:06:02,167 Je vais te prêter l'argent, António. 679 01:06:02,292 --> 01:06:04,626 Je ne t'ai pas amené ici à cause de l'argent. 680 01:06:05,417 --> 01:06:06,584 Laissez-moi finir. 681 01:06:07,417 --> 01:06:09,376 je te prêterai l'argent à une condition. 682 01:06:12,084 --> 01:06:13,834 Quand j'ouvre mon club, 683 01:06:15,584 --> 01:06:17,251 vous faites un spectacle live là-bas. 684 01:06:19,334 --> 01:06:21,876 Est-ce que ce sont vos conditions pour m'avoir prêté de l'argent ? 685 01:06:26,626 --> 01:06:28,376 Je ferai le spectacle gratuitement, mec ! 686 01:06:31,417 --> 01:06:33,501 - Cet endroit a du caractère ! - Moi aussi j'aime ça. 687 01:06:35,542 --> 01:06:36,667 Vraiment. 688 01:06:39,417 --> 01:06:43,084 Nous en avons donc 99... Des questions ? Non. 689 01:06:43,667 --> 01:06:46,376 Pourriez-vous m'aider là-bas avec les trucs en acier chromé ? 690 01:06:46,501 --> 01:06:48,584 - D'accord, j'arrive dans une seconde. - Merci. 691 01:06:52,292 --> 01:06:55,501 - Je veux ce impeccable, les filles ! - Ne pousse pas... 692 01:06:57,876 --> 01:06:59,251 Tu me fais mouiller ! 693 01:06:59,626 --> 01:07:03,501 De quel genre de solitude s'agit-il 694 01:07:05,751 --> 01:07:10,417 Ça te fait parler tout seul 695 01:07:11,792 --> 01:07:16,084 Parlez-moi de la conversation 696 01:07:17,542 --> 01:07:21,501 Vous avez des moments avec vous-même 697 01:07:22,709 --> 01:07:26,959 Quel genre de mépris est-ce 698 01:07:27,667 --> 01:07:32,292 Cela vous empêche De regarder quelqu'un 699 01:07:33,417 --> 01:07:38,126 Ou pensez-vous qu'il n'y en a pas 700 01:07:40,084 --> 01:07:44,251 Quiconque te voit vraiment 701 01:07:45,584 --> 01:07:50,209 De quel genre de voyage s'agit-il 702 01:07:51,959 --> 01:07:58,959 Cela te fait aller dans toutes les directions 703 01:08:01,376 --> 01:08:06,917 Tu es à la recherche de rêves perdus 704 01:08:11,292 --> 01:08:12,542 N'ouvrez pas les yeux. 705 01:08:20,876 --> 01:08:22,001 Presque terminé... 706 01:08:26,209 --> 01:08:27,334 Et voilà ! 707 01:08:29,501 --> 01:08:30,626 Aimez-vous? 708 01:08:30,751 --> 01:08:34,042 Je ressemble à Carl Perkins. Regarde ça ! 709 01:08:34,209 --> 01:08:36,042 Enfin! C'est un super look ! 710 01:08:38,626 --> 01:08:40,626 - António, tu es le meilleur ! - Je sais. 711 01:08:42,084 --> 01:08:45,084 Messieurs, on va punk ? Allons-nous punk? 712 01:08:45,626 --> 01:08:47,334 - Allons-y! - Bon concert. 713 01:09:20,959 --> 01:09:24,876 Quel genre de folie est-ce 714 01:09:26,167 --> 01:09:30,792 Cela vous déguise 715 01:09:31,751 --> 01:09:36,459 Dites-moi que cela vous libère 716 01:09:39,626 --> 01:09:43,667 De cette vie vide 717 01:09:45,501 --> 01:09:50,084 De quel genre de distance s'agit-il 718 01:09:50,542 --> 01:09:55,584 Que tu portes dans tes yeux 719 01:09:55,709 --> 01:10:00,542 Quelle envie et quelle précipitation 720 01:10:01,667 --> 01:10:05,917 Vous souhaitez atteindre 721 01:10:06,167 --> 01:10:10,167 De quel genre de voyage s'agit-il 722 01:10:11,334 --> 01:10:17,542 Cela vous fait aller dans toutes les directions 723 01:10:18,209 --> 01:10:24,209 Vous êtes à la recherche de rêves perdus 724 01:10:34,667 --> 01:10:36,917 Voilà le fou 725 01:10:37,751 --> 01:10:41,917 Voilà le dément 726 01:10:42,626 --> 01:10:48,084 Le voilà, il passe devant 727 01:10:48,917 --> 01:10:54,959 C'est comme ça que tout le monde t'appelle 728 01:10:55,876 --> 01:11:00,376 Mais tu es toujours ailleurs 729 01:11:00,501 --> 01:11:05,042 Et ils ne pourront jamais t'atteindre 730 01:11:05,334 --> 01:11:09,542 Mais tu es toujours ailleurs 731 01:11:09,667 --> 01:11:14,417 Et ils ne pourront jamais t'atteindre 732 01:11:15,126 --> 01:11:20,001 Mais je suis toujours ailleurs 733 01:11:20,126 --> 01:11:25,834 Et ils ne pourront jamais m'atteindre 734 01:13:01,959 --> 01:13:04,251 Félicitations. Vous jouez vraiment bien. 735 01:13:04,376 --> 01:13:05,792 - Merci. - Jouez-vous souvent ? 736 01:13:05,959 --> 01:13:09,542 Ouais, nous avons joué quelques concerts de fête de rue... 737 01:13:09,792 --> 01:13:11,834 On peut bien en vivre, en fait. 738 01:13:11,959 --> 01:13:14,792 - Combien êtes-vous payé par concert ? - Cinq mille escudos. 739 01:13:16,001 --> 01:13:17,417 Cinq mille ? Vraiment? 740 01:13:20,667 --> 01:13:22,917 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 741 01:13:23,126 --> 01:13:25,292 Oublie ça Pour tout le bien que ça te fera 742 01:13:25,542 --> 01:13:27,876 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 743 01:13:28,042 --> 01:13:30,376 Oublie ça Pour tout le bien que ça te fera 744 01:13:35,042 --> 01:13:36,334 Tu peux jouer à ça ? 745 01:13:37,459 --> 01:13:40,626 - Qui a enregistré ça ? - Ça n'a pas d'importance. Peux-tu? 746 01:13:42,542 --> 01:13:43,709 Oui. 747 01:13:55,251 --> 01:14:00,042 Tu es enfermé dans des chaînes À l'ombre à côté de toi 748 01:14:00,251 --> 01:14:04,917 Tu ne peux pas effacer Les cicatrices de ton passé 749 01:14:05,126 --> 01:14:07,917 Que tu insistes pour rejeter 750 01:14:08,251 --> 01:14:13,167 Mais le cocktail de la pharmacie Vous permet de passer une journée de plus 751 01:14:15,001 --> 01:14:19,376 Déracinez la racine par le bas Tu flotteras au-dessus de tout 752 01:14:19,709 --> 01:14:24,417 Tu ne ressens rien du monde Le monde qui ne veut pas de toi 753 01:14:24,667 --> 01:14:27,334 Attention, n'en faites pas trop Mais si ça arrive 754 01:14:27,459 --> 01:14:29,459 Tu ne seras qu'un autre flippant 755 01:14:29,584 --> 01:14:34,542 Mais si tu veux y mettre fin Il vaut mieux prendre quelque chose 756 01:14:36,709 --> 01:14:39,042 Prends une pilule Prends une pilule 757 01:14:39,167 --> 01:14:41,542 Prends une pilule Tu te sentiras mieux 758 01:14:41,792 --> 01:14:43,959 Prends une pilule Prends une pilule 759 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 Prends une pilule Tu te sentiras mieux 760 01:14:46,542 --> 01:14:48,959 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 761 01:14:49,126 --> 01:14:51,417 Oublie ça Pour tout le bien que ça te fera 762 01:14:51,542 --> 01:14:53,876 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 763 01:14:54,001 --> 01:14:56,542 Oublie ça Pour tout le bien que ça te fera 764 01:15:00,459 --> 01:15:02,251 Insistez ! 765 01:15:02,876 --> 01:15:05,251 Prends une pilule Prends une pilule 766 01:15:05,417 --> 01:15:07,626 Prends une pilule Tu te sentiras mieux 767 01:15:07,917 --> 01:15:10,209 Prends une pilule Prends une pilule 768 01:15:10,334 --> 01:15:12,542 Prends une pilule Tu te sentiras mieux 769 01:15:12,792 --> 01:15:15,042 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 770 01:15:15,251 --> 01:15:17,542 Oublie ça Pour tout le bien que ça te fera 771 01:15:17,709 --> 01:15:20,084 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 772 01:15:20,251 --> 01:15:22,709 Oublie ça Pour tout le bien que ça te fera 773 01:15:32,709 --> 01:15:34,126 Zé António, voilà. 774 01:15:34,626 --> 01:15:36,542 Ce que nous avons convenu. Merci. Prends soin de toi. 775 01:15:38,001 --> 01:15:40,792 je vais essayer de jouer à ça à l'émission de radio la semaine prochaine. 776 01:15:41,584 --> 01:15:44,209 - J'ai juste besoin d'en informer l'étiquette. - Oubliez l'étiquette. 777 01:15:45,709 --> 01:15:48,417 - Et le contrat ? - Quel contrat, Vitta ? 778 01:15:49,167 --> 01:15:51,251 j'ai eu un contrat depuis quatre ans, Vitta ! 779 01:15:51,376 --> 01:15:55,126 Et que s’est-il passé jusqu’à présent ? Rien! Je ne voulais même pas de ce disque ! 780 01:15:55,251 --> 01:15:56,959 - António... - Écoute, Vitta... 781 01:15:58,667 --> 01:16:01,667 Tu as été un ami formidable, 782 01:16:01,792 --> 01:16:04,751 et je te remercie du fond du cœur de mon cœur pour tout ce que tu as fait, 783 01:16:04,876 --> 01:16:07,251 mais à partir de maintenant, oublions l'étiquette. 784 01:16:07,792 --> 01:16:10,792 Désormais, je fais les choses à ma manière. 785 01:16:40,209 --> 01:16:42,334 - Je n'arrive pas à sortir ta chanson de ma tête. - Vraiment? 786 01:16:42,459 --> 01:16:43,792 - Monsieur? - António. 787 01:16:44,042 --> 01:16:45,167 Ravi de vous rencontrer. 788 01:16:52,667 --> 01:16:53,792 - António ! - Salut. 789 01:16:54,251 --> 01:16:56,251 - Où est Fernando ? - Il n'est pas à la maison. 790 01:16:56,959 --> 01:16:59,501 C'est dommage, J'aimerais qu'il écoute quelque chose. 791 01:16:59,876 --> 01:17:02,959 - Entrez. - Désolé. Comment vas-tu? 792 01:17:04,751 --> 01:17:06,584 - Tu es jolie ! - Merci. 793 01:17:07,459 --> 01:17:09,626 - Comment vas-tu? - Bien. 794 01:17:11,084 --> 01:17:12,917 Savez-vous si Fernando sera long ? 795 01:17:15,584 --> 01:17:16,709 Je ne sais pas... 796 01:17:18,292 --> 01:17:20,542 Désolé. Que voulais-tu lui montrer ? 797 01:17:20,792 --> 01:17:24,084 J'ai enregistré une chanson J'aimerais vraiment qu'il écoute. 798 01:17:25,459 --> 01:17:27,042 Mon avis ne compte-t-il pas ? 799 01:17:27,792 --> 01:17:29,084 Bien sûr que oui, Rosa. 800 01:17:30,709 --> 01:17:32,167 Nous sommes comme une famille. 801 01:17:34,876 --> 01:17:36,709 Une famille légèrement dysfonctionnelle. 802 01:17:40,209 --> 01:17:41,542 C'est celui que nous avons... 803 01:17:53,126 --> 01:17:55,751 Je vous connais tous les deux j'ai une relation vraiment spéciale... 804 01:17:59,167 --> 01:18:01,751 Différent de celui qu'il a avec ses autres amis. 805 01:18:06,001 --> 01:18:07,376 C'est vraiment beau. 806 01:18:09,209 --> 01:18:10,376 Et rare. 807 01:18:13,542 --> 01:18:15,167 Voudriez-vous entendre la chanson? 808 01:18:18,376 --> 01:18:20,501 Je préférerais aller à ton concert chez Trumps. 809 01:18:22,167 --> 01:18:23,667 - Où? - Des atouts. 810 01:18:24,376 --> 01:18:25,476 Des atouts ? 811 01:18:25,667 --> 01:18:28,084 C'est le nom de notre club. Aimez-vous? 812 01:18:28,417 --> 01:18:29,542 Vraiment? 813 01:18:30,542 --> 01:18:32,584 Des atouts... J'aime ça. 814 01:18:33,126 --> 01:18:35,042 C'est accrocheur. Des atouts... 815 01:18:40,542 --> 01:18:43,209 Je veux vraiment que ce club fonctionne. 816 01:18:48,626 --> 01:18:51,126 Rosa... Ce sera le cas. 817 01:18:51,959 --> 01:18:56,459 Je jouerai un concert au Trumps que les gens n'oublieront jamais. 818 01:19:28,917 --> 01:19:30,017 Puis-je? 819 01:19:30,501 --> 01:19:31,601 Bien sûr. 820 01:19:52,376 --> 01:19:53,476 Merci. 821 01:20:14,626 --> 01:20:16,917 Es-tu prêt? Bon spectacle. 822 01:20:18,417 --> 01:20:19,517 Merci. 823 01:20:32,792 --> 01:20:35,751 Bonsoir. Bienvenue chez Trump ! 824 01:20:44,209 --> 01:20:49,334 Et maintenant, vivre pour la première fois... 825 01:20:49,709 --> 01:20:50,917 António! 826 01:21:03,376 --> 01:21:05,917 J'ai perdu la mémoire 827 01:21:07,417 --> 01:21:10,542 Mes pensées sont devenues troubles 828 01:21:11,542 --> 01:21:14,917 Je ne peux pas raconter mon histoire 829 01:21:15,709 --> 01:21:18,876 J'ai perdu la raison du temps 830 01:21:20,167 --> 01:21:22,751 Et le miroir s'est fissuré 831 01:21:24,042 --> 01:21:26,042 Je ne sais pas où je suis 832 01:21:27,126 --> 01:21:30,542 Je ne sais pas si je suis jeune ou vieux 833 01:21:31,584 --> 01:21:35,251 Je ne sais pas ce que je suis 834 01:21:44,626 --> 01:21:47,417 Tout ce que j'ai dans mon cadre 835 01:21:49,667 --> 01:21:52,501 Est-ce que cette vision 836 01:21:52,959 --> 01:21:55,709 Tant d'yeux regardent 837 01:21:57,959 --> 01:22:00,209 A ma main 838 01:22:00,417 --> 01:22:03,876 Il n'y a pas de signal ni de position 839 01:22:04,251 --> 01:22:08,042 Aucune notion de bien ou de mal 840 01:22:08,334 --> 01:22:12,209 Je ne porte aucun signe de solitude 841 01:22:12,542 --> 01:22:18,667 Ni rire d'émotion 842 01:22:35,917 --> 01:22:38,167 Prends une pilule Prends une pilule 843 01:22:38,292 --> 01:22:40,584 Prends une pilule Tu te sentiras mieux 844 01:22:40,792 --> 01:22:43,251 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 845 01:22:43,376 --> 01:22:45,501 Oublie ça Pour tout le bien que ça te fera 846 01:22:45,792 --> 01:22:48,126 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 847 01:22:48,251 --> 01:22:50,626 Oublie ça Pour tout le bien que ça te fera 848 01:23:00,626 --> 01:23:02,001 Je vais chanter une nouvelle chanson. 849 01:23:04,251 --> 01:23:05,792 Ça s'appelle "Hook Up Song". 850 01:23:07,876 --> 01:23:08,976 J'espère que vous l'aimerez. 851 01:23:10,459 --> 01:23:11,559 Cela a été fait avec amour. 852 01:23:21,959 --> 01:23:24,042 Tu es libre et je suis libre 853 01:23:25,834 --> 01:23:29,209 Et il y a toute une nuit devant nous 854 01:23:30,084 --> 01:23:32,792 Pourquoi ne nous réunissons-nous pas 855 01:23:34,084 --> 01:23:36,709 Pourquoi ne partons-nous pas ensemble 856 01:23:37,042 --> 01:23:43,501 À l'aventure des sens 857 01:23:46,417 --> 01:23:49,334 Tu es seul et je suis plus seul 858 01:23:50,376 --> 01:23:54,126 Toi qui tiens mon regard 859 01:23:54,542 --> 01:23:57,042 Ma main est ouverte 860 01:23:58,501 --> 01:24:01,209 En attendant de fermer 861 01:24:01,542 --> 01:24:08,042 Autour de ta main déserte 862 01:24:19,834 --> 01:24:24,876 Viens, par amour Ce n'est pas une question de temps 863 01:24:25,126 --> 01:24:30,292 Et ce n'est pas le moment Cela fait 864 01:24:30,626 --> 01:24:35,751 Viens, par amour C'est le moment 865 01:24:36,001 --> 01:24:43,042 Quand je me donne Et tu te donnes 866 01:24:51,001 --> 01:24:53,584 Trois ans plus tard 867 01:24:53,792 --> 01:24:55,334 Bienvenue à « Viva a Música ». 868 01:24:55,459 --> 01:24:58,376 Nous tournons notre attention aujourd'hui à António Variações. 869 01:24:59,042 --> 01:25:02,542 Il a travaillé pendant des années comme barbier, comme il préfère qu'on l'appelle, 870 01:25:02,709 --> 01:25:05,834 jusqu'à ce qu'il enregistre enfin son premier single, 'I am Beyond'. 871 01:25:06,501 --> 01:25:10,376 Je vais continuer à chercher Pour celui à qui je me donnerai 872 01:25:10,542 --> 01:25:13,792 Parce que jusqu'à présent je n'ai que 873 01:25:15,126 --> 01:25:18,126 Je voulais qui Que je n'ai jamais vu 874 01:25:18,334 --> 01:25:21,542 Parce que je veux seulement qui Que je n'ai jamais rencontré 875 01:25:21,667 --> 01:25:24,709 António était alors prêt à enregistrer son premier LP, 'Guardian Angel', 876 01:25:24,834 --> 01:25:26,751 aux influences Pop Rock, 877 01:25:26,876 --> 01:25:30,292 ainsi que Folk et Amália Rodrigues, à qui il a dédié une chanson. 878 01:25:30,417 --> 01:25:33,251 Son obsession pour le Portugal voix la plus célèbre 879 01:25:33,376 --> 01:25:36,417 a atteint son apogée quand António jouait le premier rôle 880 01:25:36,542 --> 01:25:40,167 du premier concert qu'Amália a donné après la révolution du 25 avril. 881 01:25:40,584 --> 01:25:46,334 Bien sûr, je suis un peu nerveux, c'est une grande responsabilité. 882 01:25:47,042 --> 01:25:50,751 Amália en est une des grandes inspirations de ma vie, 883 01:25:50,876 --> 01:25:56,376 elle et ma mère, donc je me sens le poids de la responsabilité, 884 01:25:56,501 --> 01:26:00,126 mais je suis vraiment heureux de chanter la première partie du concert d'Amália. 885 01:26:00,876 --> 01:26:02,959 Est-ce que vous jouez de nombreux spectacles cet été ? 886 01:26:03,209 --> 01:26:07,001 Oui, plus de 80 émissions. 887 01:26:07,126 --> 01:26:09,376 J'espère qu'ils iront bien, Je pense qu'ils le feront. 888 01:26:09,751 --> 01:26:11,584 Et félicitations pour votre émission. 889 01:26:11,709 --> 01:26:15,167 C'est vraiment important de motiver Musique et musiciens portugais. 890 01:26:15,334 --> 01:26:16,434 António ? 891 01:26:17,084 --> 01:26:18,751 Je te regarde à la télé. 892 01:26:19,209 --> 01:26:21,251 Tu es si beau, mon fils. 893 01:26:21,917 --> 01:26:23,167 Inspirez. 894 01:26:27,459 --> 01:26:28,876 Respirez profondément. 895 01:26:32,126 --> 01:26:33,292 C'est ça. 896 01:26:34,751 --> 01:26:36,626 Vas-y doucement, António. Facile. 897 01:26:41,167 --> 01:26:44,084 Respirez profondément, mais allez-y doucement. 898 01:26:47,751 --> 01:26:48,876 Là. 899 01:26:50,834 --> 01:26:54,001 António, nous devrons faire plus de tests. 900 01:26:55,209 --> 01:26:58,501 Mais d’ici là, vous avez besoin d’un repos complet. 901 01:26:59,126 --> 01:27:01,376 Je n'ai besoin que d'une semaine supplémentaire pour terminer le disque. 902 01:27:02,209 --> 01:27:04,584 - Pas de concerts. - J'en ai un ce soir. 903 01:27:06,167 --> 01:27:08,126 J'ai déjà annulé tous les autres, 904 01:27:09,542 --> 01:27:13,959 mais il y en a un que je dois vraiment jouer. Celui-là compte beaucoup pour moi. 905 01:27:14,084 --> 01:27:18,459 António, tu as vraiment besoin de repos. 906 01:27:19,501 --> 01:27:20,667 C'est un ordre. 907 01:27:22,584 --> 01:27:26,042 Je ne voulais pas t'impressionner 908 01:27:27,084 --> 01:27:30,001 Je ne voulais pas t'impressionner 909 01:27:30,542 --> 01:27:33,667 Je ne voulais pas t'impressionner 910 01:27:34,167 --> 01:27:37,376 Je ne voulais pas t'impressionner 911 01:27:37,709 --> 01:27:40,876 Je ne voulais pas t'impressionner 912 01:27:41,959 --> 01:27:45,167 Presse Impressionner 913 01:27:45,417 --> 01:27:48,751 Presse Impressionner 914 01:27:55,584 --> 01:27:58,792 Ce n'est pas ce que la chanson était censée faire ça ressemblait à António, n'est-ce pas ? 915 01:27:58,917 --> 01:28:01,376 C'était censé être plus joli, plus calme.... 916 01:28:03,542 --> 01:28:04,917 Au diable ces nids-de-poule. 917 01:28:07,126 --> 01:28:08,226 Comment allez-vous? 918 01:28:08,834 --> 01:28:10,042 Nous y sommes presque. 919 01:28:13,459 --> 01:28:15,667 António, es-tu sûr tu ne veux pas rentrer à la maison ? 920 01:28:16,584 --> 01:28:18,084 Non, je ne le fais pas. 921 01:28:20,042 --> 01:28:22,179 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, Carlos. 922 01:28:22,251 --> 01:28:24,584 - J'y vais seul, je ne serai pas long. - D'accord. 923 01:28:30,084 --> 01:28:31,709 Je te réveillerai quand nous y arriverons. 924 01:28:33,126 --> 01:28:34,834 Savez-vous ce que les gens disent ? 925 01:28:35,626 --> 01:28:37,001 Que tu es devenu snob. 926 01:28:40,001 --> 01:28:41,834 Le succès change parfois les gens. 927 01:28:44,334 --> 01:28:45,584 Je pense que tu me connais. 928 01:28:47,126 --> 01:28:48,251 Je ne change pas. 929 01:28:50,584 --> 01:28:51,709 Écoute... 930 01:28:53,709 --> 01:28:56,417 J'ai une demande vraiment importante faire. 931 01:29:00,501 --> 01:29:05,376 J'aimerais vraiment que tu dises oui, même si vous le considérez comme une faveur. 932 01:29:05,917 --> 01:29:07,017 Cela ne me dérange pas. 933 01:29:08,084 --> 01:29:11,792 - C'est pour ça que tu es venu ? - Non, je suis venu te voir. 934 01:29:12,209 --> 01:29:16,459 Mais j'avais aussi besoin de te demander cette faveur en personne. 935 01:29:21,459 --> 01:29:24,084 Je suis là. Quelle est la faveur ? 936 01:29:26,167 --> 01:29:30,751 Je joue un concert près de ma ville natale, à Minho, 937 01:29:31,584 --> 01:29:37,292 et ce sera la première fois ma mère me voit jouer en live. 938 01:29:38,959 --> 01:29:42,084 J'aimerais vraiment que tu viennes. 939 01:29:42,292 --> 01:29:44,959 Je vais y passer la nuit, tu pourrais venir avec moi. 940 01:29:45,084 --> 01:29:48,001 Cela me rendrait tellement heureux pour que tu voies mon village, Fernando. 941 01:29:52,959 --> 01:29:55,667 Continuez... Je ne vous demanderai rien d'autre. 942 01:30:02,751 --> 01:30:03,959 Viens avec moi. 943 01:30:06,834 --> 01:30:12,001 Forme lointaine et incertaine 944 01:30:12,459 --> 01:30:17,084 De ce que je n'aurai jamais 945 01:30:18,042 --> 01:30:23,667 Je peux à peine l'entendre Et j'ai failli pleurer 946 01:30:24,001 --> 01:30:28,167 Pourquoi est-ce que je pleure ? je ne sais pas 947 01:30:29,667 --> 01:30:35,084 Je peux à peine entendre Et j'ai failli pleurer 948 01:30:35,459 --> 01:30:40,667 Pourquoi est-ce que je pleure ? je ne sais pas 949 01:30:41,584 --> 01:30:44,042 Je ne sais pas... 950 01:30:46,376 --> 01:30:47,584 Je ne sais pas... 951 01:31:47,751 --> 01:31:52,209 Salut Jorge. Comment vas-tu? Je ne m'attendais pas à te voir ici. 952 01:31:52,501 --> 01:31:56,626 J'étais sur le point de t'appeler l'autre jour, mais ensuite cela m'est sorti de l'esprit. 953 01:31:57,376 --> 01:31:59,626 - Félicitations pour votre réussite. - Merci. 954 01:32:00,334 --> 01:32:01,792 Êtes-vous venu remercier Dieu ? 955 01:32:03,292 --> 01:32:05,626 Oui. Et toi? Que faites-vous ici? 956 01:32:06,126 --> 01:32:08,292 Je t'ai vu entrer et j'ai trouvé ça étrange. 957 01:32:09,709 --> 01:32:11,084 - Désolé. - Êtes-vous d'accord? 958 01:32:11,626 --> 01:32:13,876 J'ai un rhume qui ne disparaît pas. 959 01:32:14,959 --> 01:32:16,584 C'est comme si quelqu'un m'avait maudit. 960 01:32:17,167 --> 01:32:18,376 Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 961 01:32:19,334 --> 01:32:20,584 Je plaisante. 962 01:32:24,501 --> 01:32:26,459 Jorge, je voulais m'excuser auprès de toi. 963 01:32:29,584 --> 01:32:30,684 Pourquoi? 964 01:32:31,709 --> 01:32:34,834 j'aurais dû te parler quand j'ai commencé à jouer avec Kamikaze. 965 01:32:36,626 --> 01:32:37,726 Je suis désolé. 966 01:32:40,042 --> 01:32:41,142 C'est bon. 967 01:32:42,292 --> 01:32:44,834 Viens, on prend un café, on se retrouve. 968 01:32:45,334 --> 01:32:46,434 Payez-vous ? 969 01:32:46,917 --> 01:32:48,167 Alors tu t'es fait couper les cheveux ? 970 01:32:48,292 --> 01:32:50,709 Tu aurais pu venir dans ma boutique, Je vous ferais une réduction. 971 01:32:57,001 --> 01:32:58,959 Monsieur Tenorio, Je te cherchais. 972 01:32:59,084 --> 01:33:00,184 Comment puis-je aider ? 973 01:33:00,251 --> 01:33:04,917 - Je voulais payer le loyer du mois prochain. - Déjà? Nous ne sommes même pas le 15. 974 01:33:05,126 --> 01:33:08,042 je vais voyager quelques jours et cela pourrait me sortir de l'esprit. 975 01:33:08,167 --> 01:33:09,267 De cette façon, c'est fait. 976 01:33:10,334 --> 01:33:12,542 Si cela ne vous dérange pas, merci. 977 01:33:14,084 --> 01:33:16,209 - Bon voyage. - Merci. À plus tard. 978 01:33:27,959 --> 01:33:29,084 Sommes-nous prêts ? 979 01:33:29,292 --> 01:33:32,501 Oui. Fernando, tu vas devant, J'ai envie de me reposer un peu. 980 01:33:32,626 --> 01:33:36,167 Comme ça tu pourras tenir compagnie à l'enfant, tu pourrais avoir de la chance. Continue. 981 01:33:43,251 --> 01:33:45,084 - Très drôle. - Tu vois, Carlinhos ? 982 01:34:07,917 --> 01:34:09,126 Nous y sommes presque. 983 01:34:10,292 --> 01:34:12,334 - Ici? - Oui, continue. 984 01:34:18,417 --> 01:34:20,584 C'est ça. Continue. 985 01:34:22,334 --> 01:34:23,834 Où nous emmènes-tu ? 986 01:34:38,209 --> 01:34:40,792 - C'est joli, n'est-ce pas ? - C'est beau. 987 01:36:20,667 --> 01:36:22,084 Merci. 988 01:36:59,584 --> 01:37:00,917 Vous avez vraiment chaud. 989 01:37:08,292 --> 01:37:09,792 Voulez-vous aller voir un médecin? 990 01:37:13,001 --> 01:37:14,709 J'en ai marre des médecins. 991 01:38:00,292 --> 01:38:03,292 Ma mère 992 01:38:04,334 --> 01:38:08,917 Est le meilleur ami que j'ai 993 01:38:10,501 --> 01:38:17,584 La certitude sur laquelle je peux compter 994 01:38:18,917 --> 01:38:27,626 Malgré ça Je ne suis pas ce qu'elle souhaitait 995 01:38:29,626 --> 01:38:37,001 Mais elle a toujours su Comment m'accepter 996 01:38:37,667 --> 01:38:42,126 La raison d'une mère est de parler 997 01:38:43,042 --> 01:38:46,376 Mère, fais attention à tes conseils 998 01:38:47,417 --> 01:38:51,334 À quel point je devrais être prudent 999 01:38:52,209 --> 01:38:55,876 Comment me protéger 1000 01:38:56,959 --> 01:39:03,542 Quand je te manque, écris juste La lettre que je recevrai 1001 01:39:04,292 --> 01:39:08,417 Une raison pour me rendre heureux 1002 01:39:09,126 --> 01:39:15,334 Lettres, visites, rencontres Cet échange dont nous sommes faits 1003 01:39:16,126 --> 01:39:20,209 Cette joie d'échanger 1004 01:39:35,667 --> 01:39:37,501 Fernando, viens ici ! 1005 01:39:38,292 --> 01:39:40,834 Te souviens-tu de cette fête de Pâques Je t'en ai parlé ? 1006 01:39:40,959 --> 01:39:44,501 Les bateaux descendent la rivière, puis arrête. 1007 01:39:44,626 --> 01:39:48,792 Puis le prêtre sort avec le saint, puis le groupe arrive, 1008 01:39:48,917 --> 01:39:52,084 et ils marchent sur ce chemin pour bénir chacune des maisons. 1009 01:39:54,709 --> 01:39:55,809 Viens! 1010 01:40:02,834 --> 01:40:04,084 Ce sont les bateaux. 1011 01:40:12,667 --> 01:40:15,126 Pouvez-vous imaginer? Passer si longtemps sous l'eau 1012 01:40:16,126 --> 01:40:21,417 seulement pour avoir un jour de gloire chaque année. 1013 01:40:25,042 --> 01:40:27,042 C'est triste, non ? 1014 01:40:33,792 --> 01:40:36,417 J'ai attendu toute ma vie pour pouvoir dire cela. 1015 01:40:39,209 --> 01:40:42,084 Ce soir, ici avec toi, 1016 01:40:43,542 --> 01:40:45,792 Je vous offre la grande Amália Rodrigues ! 1017 01:40:47,584 --> 01:40:50,376 Maintenant, je peux mourir en paix. 1018 01:41:09,751 --> 01:41:14,209 "Maintenant, je peux mourir en paix..." Comme c'est stupide ! Pourquoi ai-je dit ça ? 1019 01:41:51,042 --> 01:41:53,209 La maison de Fernando est magnifique, n'est-ce pas ? 1020 01:41:54,667 --> 01:41:55,792 C'est. 1021 01:41:58,376 --> 01:41:59,626 C'est tellement beau. 1022 01:42:11,501 --> 01:42:13,126 - António. - Oui? 1023 01:42:17,167 --> 01:42:18,667 Viens dire au revoir à Carlos. 1024 01:42:26,042 --> 01:42:30,626 - Merci, Carlos. À demain. - À demain. Reposez-vous! 1025 01:42:40,834 --> 01:42:43,001 - Je vais chercher les sacs. - Non, tu ne le feras pas. 1026 01:42:43,167 --> 01:42:45,459 Rentrez chez vous et reposez-vous, nous en avons tous besoin. 1027 01:42:46,334 --> 01:42:48,209 - Nous réglerons ça demain. - D'accord. 1028 01:42:48,334 --> 01:42:50,084 Rentre chez toi. 1029 01:43:24,167 --> 01:43:28,626 Qui se cache derrière ce miroir ? 1030 01:43:31,834 --> 01:43:36,167 Les yeux fixés sur les miens ? 1031 01:43:39,042 --> 01:43:42,834 Quelqu'un qui est passé 1032 01:43:43,584 --> 01:43:47,042 Et je suis parti errer à travers le monde 1033 01:43:47,501 --> 01:43:51,126 Laissant ses yeux sur les miens 1034 01:43:54,084 --> 01:43:57,917 Quelqu'un qui est passé 1035 01:43:58,792 --> 01:44:01,709 Et je suis parti errer à travers le monde 1036 01:44:02,542 --> 01:44:06,167 Laissant ses yeux sur les miens 1037 01:44:09,251 --> 01:44:13,709 Qui dort dans mon lit ? 1038 01:44:16,501 --> 01:44:21,209 Et essaie de rêver mes rêves ? 1039 01:44:23,917 --> 01:44:29,001 Qui dort dans mon lit ? 1040 01:44:32,042 --> 01:44:36,917 Et essaie de rêver mes rêves ? 1041 01:44:44,876 --> 01:44:48,959 Quelqu'un est mort sur ce lit 1042 01:44:49,209 --> 01:44:52,751 Et m'appelle d'en haut 1043 01:44:52,959 --> 01:44:57,292 Quelque part dans mes rêves 1044 01:44:59,959 --> 01:45:04,084 Quelqu'un est mort sur ce lit 1045 01:45:04,292 --> 01:45:07,792 Et m'appelle d'en haut 1046 01:45:08,084 --> 01:45:12,459 Quelque part dans mes rêves 1047 01:45:15,042 --> 01:45:19,334 Tout ce que je fais ou ne fais pas 1048 01:45:22,042 --> 01:45:26,584 D'autres ont fait la même chose 1049 01:45:29,834 --> 01:45:35,251 Tout ce que je fais ou ne fais pas 1050 01:45:37,501 --> 01:45:42,584 D'autres ont fait la même chose 1051 01:45:51,667 --> 01:45:53,834 C'est pourquoi je suis fatigué 1052 01:45:53,959 --> 01:45:57,584 De ressentir que quoi que je fasse 1053 01:45:57,834 --> 01:46:01,584 Je ne fais pas que pour moi 1054 01:46:05,167 --> 01:46:08,917 C'est pourquoi je suis fatigué 1055 01:46:09,209 --> 01:46:12,709 De ressentir que quoi que je fasse 1056 01:46:13,001 --> 01:46:17,126 Je ne fais pas que pour moi 1057 01:46:19,834 --> 01:46:20,934 Mon amour. 1058 01:46:29,126 --> 01:46:35,542 Là-bas, tu es toujours déformé Votre nom, António 1059 01:46:36,584 --> 01:46:39,376 Seulement ici est-ce réel 1060 01:46:40,209 --> 01:46:43,251 Pourquoi ne restes-tu pas, António ? 1061 01:46:43,959 --> 01:46:46,917 Là-bas, tu es toujours étranger 1062 01:46:47,876 --> 01:46:54,834 Parler de moi n'est qu'une excuse Pour que tu m'entendes chanter 1063 01:46:55,459 --> 01:47:02,501 Parler de moi n'est qu'une excuse Pour que tu m'entendes chanter 1064 01:47:03,834 --> 01:47:06,209 TOILETTES 1065 01:47:06,417 --> 01:47:10,626 J'ai toujours eu ce défaut Je ne me suis jamais plaint 1066 01:47:12,209 --> 01:47:18,542 Une fois le mal fait Il vaut mieux oublier 1067 01:47:19,584 --> 01:47:25,709 António Ribeiro est décédé en 1984, le jour de la Saint-Antoine. 1068 01:47:25,876 --> 01:47:31,292 Fernando Ataíde est décédé un an plus tard. 1069 01:47:34,042 --> 01:47:37,084 Votre nom, António 1070 01:47:38,251 --> 01:47:40,917 Seulement ici est-ce réel 1071 01:47:43,959 --> 01:47:49,209 Variações a enregistré son premier album avec Valentim de Carvalho en 1982. 1072 01:47:49,334 --> 01:47:51,834 Au cours de sa courte carrière, il n'a sorti que deux albums, 1073 01:47:51,959 --> 01:47:56,001 tous deux atteignant les premières positions des charts, et joué devant des foules enthousiastes. 1074 01:47:56,126 --> 01:47:57,226 Ses chansons sont devenues une partie 1075 01:47:57,292 --> 01:47:58,959 de l'histoire de la musique portugaise, 1076 01:47:59,084 --> 01:48:00,459 et reste vivant dans la mémoire 1077 01:48:00,542 --> 01:48:02,133 de plusieurs générations à ce jour. 1078 01:48:03,376 --> 01:48:09,209 EN MÉMOIRE DE MARIA JOÃO MONTEIRO 1079 01:48:27,834 --> 01:48:31,292 RÉALISÉ PAR 1080 01:48:31,542 --> 01:48:35,042 SCÉNARISTE PAR 1081 01:48:35,167 --> 01:48:39,251 MUSIQUE PAR 1082 01:48:39,376 --> 01:48:42,917 PRODUIT PAR 1083 01:48:43,042 --> 01:48:46,459 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE 1084 01:49:50,459 --> 01:49:53,584 Traduit et sous-titré par Rita Matos